ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 19 (פב ע"ב)

וכסילים מרימי קלון - עמי הארץ שלא משתדלים בכבוד התורה איך יאמרו אבינו שבשמים

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 19 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

וְעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳ (משלי ג, לה). אִלֵּין אִינּוּן עַמֵּי הָאָרֶץ, בָּתַר דְּלָא מִשְׁתַּדְּלִין בְּהַאי כָּבוֹד דְּאוֹרַיְיתָא, וְאֵיךְ אָמְרִין אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁמַע קוֹלֵנוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ. הָא אִיהוּ לֵימָּא לוֹן: ׳וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי׳, אַיִּה אִשְׁתַּדְּלוּתָא דִּלְכוֹן בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְפִקּוּדִין דִּילִי, לְמֶעְבַּד צִּוּוּיי, דְּמַאן דְּלָא יָדַע בְּצִּוּוּיָיה דְּמָארֵיהּ, אֵיךְ יַעְבִיד לֵיהּ.

תרגום

וַעָלֵיהֶם נֶאֱמַר, ׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳ (משלי ג, לה). אֵלּוּ הֵם עַמֵּי הָאָרֶץ, מֵאַחַר שֶׁאֵינָם מִשְׁתַּדְּלִים בַּכָּבוֹד הַזֶה שֶׁל הַתּוֹרָה, וְאֵיךְ אוֹמְרִים, אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁמַע קוֹלֵנוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ? הֲרֵי הוּא יֹאמַר לָהֶם: ׳וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי׳ (מלאכי א, ו)? אַיֵּה הִשְׁתַּדְּל וּתְכֶם בַּתּוֹרָה וּבְמִצְווֹתַי לַעֲשׂוֹת אֶת הַצִּוּוּיִים שֶׁלִּי? שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַצִּוּוּי שֶׁל אֲדוֹנוֹ, אֵיךְ יַעֲשֶׂה אוֹתוֹ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועלייהו אתמר, ׳וכסילים מרים קלון׳ (משלי ג, לה). אלין אינון עמי הארץ, בתר דלא משתדלין בהאי כבוד דאורייתא, ואיך אמרין אבינו שבשמים שמע קולנו חוס ורחם עלינו וקבל תפלתנו. הא איהו לימא לון: ׳ואם אב אני איה כבודי׳, איה אשתדלותא דלכון באורייתא, ובפקודין דילי, למעבד צוויי, דמאן דלא ידע בצווייה דמאריה, איך יעביד ליה.

התרגום: ועליהם נאמר, ׳וכסילים מרים קלון׳ (משלי ג, לה). אלו הם עמי הארץ, מאחר שאינם משתדלים בכבוד הזה של התורה, ואיך אומרים, אבינו שבשמים שמע קולנו חוס ורחם עלינו וקבל תפלתנו? הרי הוא יאמר להם: ׳ואם אב אני איה כבודי׳ (מלאכי א, ו)? איה השתדל ותכם בתורה ובמצוותי לעשות את הצוויים שלי? שמי שאינו מכיר את הצווי של אדונו, איך יעשה אותו?

מן המפרשים

הסולם: ועלייהו אתמר וכו׳: ועליהם נאמר, וכסילים מרים קלון. אלו הם עמי הארץ, משום שאינם משתדלים בכבוד התורה. ואיך אומרים, אבינו שבשמים שמע קולנו חוס ורחם עלינו וקבל תפלתינו. הרי הוא, הקב״ה, יאמר להם ואם אב אני איה כבודי שפירושו, איה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: