איש אמו ואביו תיראו וסמך לו את שבתותי תשמרו - מצד עשה הקדים אב מצד לא תעשה אם
קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 18 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי אִיהוּ ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ - וְסָמִיךְ לֵיהּ ׳וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ׳ - וּבִקְרָא אַחֲרִינָא וְאֶת מִצְּוֹתַי תַּעֲשׂוּ. מִסִּטְרָא דְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה דְּאִינּוּן כָּבוֹד, אַקְדִּים אַבָּא לְאִימָּא, וְדָא י"ה. מִסִּטְרָא דְּלָא תַּעֲשֶׂה, אַקְדִּים אִימָּא לְאַבָּא, וְדָא הֵ"י, וְהַיְינוּ ׳כְּבוֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר׳ - לְאִלֵּין דְּלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּהַאי כָּבוֹד, ׳הַסְתֵּר דָּבָר׳ מִנַּיְיהוּ.
תרגום
וְזְהִוּ ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ג) - וְסָמַךְ לוֹ ׳וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִשְׁמֹרוּ׳ - וּבְפָסוּק אַחֵר וְאֶת מִצְותַי תַּעֲשׂוּ. מִצַּד שֶׁל מִצְווֹת עֲשֵׂה שֶׁהֵם כָּבוֹד, הִקְדִּים אָב לָאֵם, וְזֶה י"ה. מִצַּד שֶׁל לֹא תַעֲשֶׂה הִקְדִּים אֵם לָאָב, וְזֶה ה"י, וְהַיְנוּ ׳כְּבוֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר׳ (משלי כה, ב) - לְאֵלּוּ שֶׁאֵינָם מִשְׁתַּדְּלִים בַּכָּבוֹד הַזֶּה, הַסְתֵּר דָּבָר מֵהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי איהו ׳איש אמו ואביו תיראו׳ - וסמיך ליה ׳ואת שבתותי תשמורו׳ - ובקרא אחרינא ואת מצותי תעשו. מסטרא דפקודין דעשה דאינון כבוד, אקדים אבא לאימא, ודא י"ה. מסטרא דלא תעשה, אקדים אימא לאבא, ודא ה"י, והיינו ׳כבוד אלהים הסתר דבר׳ - לאלין דלא משתדלי בהאי כבוד, ׳הסתר דבר׳ מנייהו.
התרגום: וזהו ׳איש אמו ואביו תיראו׳ (ויקרא יט, ג) - וסמך לו ׳ואת שבתותי תשמרו׳ - ובפסוק אחר ואת מצותי תעשו. מצד של מצוות עשה שהם כבוד, הקדים אב לאם, וזה י"ה. מצד של לא תעשה הקדים אם לאב, וזה ה"י, והינו ׳כבוד אלהים הסתר דבר׳ (משלי כה, ב) - לאלו שאינם משתדלים בכבוד הזה, הסתר דבר מהם.
מן המפרשים
הסולם: והאי איהו איש וגו׳: וזה הוא איש אמו ואביו תיראו. וסמוך לו, ואת שבתותי תשמורו. ובמקרא אחר, ואת מצותי תעשו. מצד מצות עשה, שהיא כיבוד, מקדים אבא לאמא, וזהו י״ה, שאבא קודם. משום שמצות עשה היא מצד אבא. מצד לא תעשה, שהיא יראה, מקדים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: