׳בני בכרי ישראל׳ - ישראל נקרא בן להקב"ה משום שנדבק בו
ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף קנד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי מַה כְּתִיב, ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), וּכְתִיב ׳שַׁלַּח אֶת בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי׳ (שמות ד, כג), יִשְׂרָאֵל אִקְרֵי בֵּן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּאִתְדַּבַּק בֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע׳ (משלי ל, ד).
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), וְכָתוּב ׳שַׁלַּח אֶת בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי׳ (שמות ד, כג), יִשְׂרָאֵל נִקְרָא בֵּן לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִשּׁוּם שֶׁנִּדְבָּק בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע׳ (משלי ל, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי מה כתיב, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב), וכתיב ׳שלח את בני ויעבדני׳ (שמות ד, כג), ישראל אקרי בן לקודשא בריך הוא, בגין דאתדבק ביה, כמה דאת אמר, ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד).
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד, כב), וכתוב ׳שלח את בני ויעבדני׳ (שמות ד, כג), ישראל נקרא בן לקדוש ברוך הוא, משום שנדבק בו, כמו שנאמר ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד).
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח כתיב בני בכורי ישראל וכתיב ואומר אליך שלח את בני ויעבדני וכו' יוסיף ראיה על כי יעקב ובניו הם קיום העולם ויאמר שהרי הקב"ה קרא לישראל בן בגין דאתדבקן ביה וכמ"ש ואתם הדבקים בה' אלהיכם ואחר שהם דבקים בו הנה הם בניו. ומ"ש כד"א…
אור החמה: ישראל איקרי בן לקב"ה כענין ת"ת לחכמה דהיינו מה שמו חכמה ומה שם בנו ת"ת וכן ישראל שנדבקו בו נקראו בן כעין ת"ת לחכמה ומצד זה הוא בן בכור מצד החכמה שמשם קדש לי כל בכור ומשם הת"ת בעל אל הבינה דהיינו יעקב בלאה. ראובן סתם פי' בן כי…
אור יקר: בני בכורי ישראל, ירצה שהת״ת בכור אל כל הנמצאות כדכתיב ואלה המלכים אשר מלכו וכו׳ לפני מלוך מלך לבני ישראל כדפי׳ באדרא ע״ש. ועם היות שלא נאצל הת״ת המכריע בין החסד והגבורה עד שנאצלו הקצוות, עכ״ז לו בחינה קודמת אליהם, ובחינה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: