ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 20: בוראך יעקב ויוצרך ישראל › פיסקה 1 (קנד ע"ב)

׳בוראך יעקב ויוצרך ישראל׳ - בזכות יעקב התקיים העולם, ואף אברהם בזכותו

ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּגִינֵיהּ דְּיַעֲקֹב אִתְקַיַּים עַלְמָא, וְאִי תֵימָא הָא בְגִינֵיהּ דְּאַבְרָהָם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳בְּהִבָּרְאָם׳, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם אֶלָּא בְּאַבְרָהָם. אֶלָּא בְּגִינֵיהּ דְּיַעֲקֹב אִתְקַיַּים אַבְרָהָם, דִּכְתִיב, ׳כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם׳ (ישעיה כט, כב). וּמִקַּדְּמַת דְּנָא הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּנֵי עָלְמִין וְחָרִיב לוֹן, כֵּיוָן דַּאֲתָא יַעֲקֹב, מִנֵּיהּ אִשְׁתַּכְלָלוּ עָלְמִין, וְלָא אִתְחָרָבוּ כְּקַדְמִיתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כֹּה אָמַר ה' בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל וגו'׳ (ישעיה מג, א).

תרגום

בֹּא רְאֵה, בִּשְׁבִיל יַעֲקֹב הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם, וְאִם תֹּאמַר, הִנֵּה בִּשְׁבִילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּהִבָּרְאָם׳, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם אֶלָּא בְּאַבְרָהָם. אֶלָּא מִשּׁוּם יַעֲקֹב הִתְקַיֵּם אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם׳ (ישעיה כט, כב). וּמִקֹּדֶם לָכֵן הָיָה הקב"ה בּוֹנֶה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָם, כֵּיוָן שֶׁבָּא יַעֲקֹב, הִשְׁתַּכְלְלוּ מִמֶּנּוּ הָעוֹלָמוֹת, וְלֹא נֶחֶרְבוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל וגו'׳ (ישעיה מג, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בגיניה דיעקב אתקיים עלמא, ואי תימא הא בגיניה דאברהם, כמה דאת אמר, ׳בהבראם׳, אל תקרי בהבראם אלא באברהם. אלא בגיניה דיעקב אתקיים אברהם, דכתיב, ׳כה אמר ה' אל בית יעקב אשר פדה את אברהם׳ (ישעיה כט, כב). ומקדמת דנא הוה קודשא בריך הוא בני עלמין וחריב לון, כיון דאתא יעקב, מניה אשתכללו עלמין, ולא אתחרבו כקדמיתא, הדא הוא דכתיב, ׳כה אמר ה' בראך יעקב ויצרך ישראל וגו'׳ (ישעיה מג, א).

התרגום: בא ראה, בשביל יעקב התקים העולם, ואם תאמר, הנה בשבילו של אברהם, כמו שנאמר ׳בהבראם׳, אל תקרי בהבראם אלא באברהם. אלא משום יעקב התקים אברהם, שכתוב ׳כה אמר יהו"ה אל בית יעקב אשר פדה את אברהם׳ (ישעיה כט, כב). ומקדם לכן היה הקב"ה בונה עולמות ומחריבם, כיון שבא יעקב, השתכללו ממנו העולמות, ולא נחרבו כבראשונה, זהו שכתוב ׳כה אמר יהו"ה בראך יעקב ויצרך ישראל וגו'׳ (ישעיה מג, א).

מן המפרשים

כתם פז: הה"ד כה אמר ה' בוראך יעקב ויוצרך ישראל וכבר ידעת משדרז"ל על הכתוב הזה רבי פינחס בש"ר ראובן אמר הקב"ה לעולמו עולמי עולמי אומר לך מי בראך מי יצרך יעקב בראך יעקב יצרך וכו'.

אור החמה: ת"ח בגיניה דיעקב וגו' קשיא ליה לפי דבריך דאמרת דלאה היינו בינה ושית בנין הם מחסד עד היסוד כדאמר והרי יעקב הוא בת"ת והוא א' מהבנים והאיך אפשר שיהיה מציאות ענין זה שהרי יעקב בן לאברהם ויצחק ויהיו אברהם ויצחק בנים לו לז"א כי עם…

אור יקר: בגיניה דיעקב אתקיים עלמא וכו׳, קשיא ליה לפי דבריך דבריך דאמרת דלאה היינו בינה, ושית בנין הם מחסד עד היסוד כדאמר, והרי יעקב הוא בת" ת והוא א׳ מהבנים, והיאך אפשר שיהיה מציאות ענין זה שהיה יעקב בן לאברהם ויצחק, ויהיו אברהם ויצחק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: