ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 20: בוראך יעקב ויוצרך ישראל › פיסקה 3 (קנד ע"ב)

ראובן סתם - נכלל בשמעון ולוי, ולוי מלשון ׳ליות׳ חיבור הצדדים

ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

לֵאָה, כַּד אוֹלִידַת לִרְאוּבֵן מַה כְּתִיב. ׳וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ רְאוּבֵן׳ (בראשית כט, לב). רְאוּבֵן סְתָם, בְּגִין דְּאִתְכְּלִיל בִּתְלַת סִטְרִין מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, שִׁמְעוֹן וְלֵוִי. מַאי טַעְמָא לֵוִי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לֹיוֹת׳, חִבּוּרָא דְכָל סִטְרִין.

תרגום

כְּשֶׁלֵּאָה הוֹלִידָה אֶת רְאוּבֵן, מַה כָּתוּב? ׳וַתִּקְרָא שְׁמוֹ רְאוּבֵן׳ (בראשית כט, לב). רְאוּבֵן סְתָם, מִשּׁוּם שֶׁנִּכְלָל בִּשְׁלֹשָׁה צְדָדִים מְחֻבָּרִים יַחַד - שִׁמְעוֹן וְלֵוִי. מָה הַטַּעַם לֵוִי? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֹיוֹת׳ - הַחִבּוּר שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לאה, כד אולידת לראובן מה כתיב. ׳ותקרא את שמו ראובן׳ (בראשית כט, לב). ראובן סתם, בגין דאתכליל בתלת סטרין מתחברן כחדא, שמעון ולוי. מאי טעמא לוי. כמה דאת אמר, ׳ליות׳, חבורא דכל סטרין.

התרגום: כשלאה הולידה את ראובן, מה כתוב? ׳ותקרא שמו ראובן׳ (בראשית כט, לב). ראובן סתם, משום שנכלל בשלשה צדדים מחברים יחד - שמעון ולוי. מה הטעם לוי? כמו שנאמר ׳ליות׳ - החבור של כל הצדדים.

מן המפרשים

כתם פז: לאה כד אולידת מה כתיב ותקרא את שמו ראובן ראובן סתם בגין דאתכליל בתלת סטרין וכו'. קודם שאבוא לבאר הענין הזה אביא לפניך מה שמצאתי ראיתי לה"ר בחיי ז"ל בעינן הנדון שלפנינו ז"ל בענין קריאת השמות לשבטים לאמו תינו לאה ורחל הכל היה…

אור יקר: דאתכליל בתלת סטרין שהם חסד גבורה ת״ת, בהיותם מתחברן כחדא בתוכיות החסד מפני בחינתם שם קודם התפשטם. לוי חבורא, היינו אחר התפשט מהחסד הגבורה והת״ת אל מקומם, הת״ת חוזר ונכלל מהם, ובו מתחברים שתי הקצוות להתמזג יחד, והיינו מלת לוי…

רמ"א: בתלת סטרין מתחברין כו'. עיין פרשת בראשית דף י"ו ע"ב (השמטות ח"א רנח.) מדת יעקב [נק' בכור] נוטל ב' חלקים, אוחז לב' צדדין, וזהו שילדה לאה, ולכן אמרה ' ראובן סתם ' הוא [מדת] יעקב וישראל נקראים בנים ובכורים, ולוי לצד שמאל ושמעון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר