ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 12: ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים › פיסקה 1 (רטו ע"א)

׳ושבו בנים לגבולם׳ - כבר שבו ולא עתידים לשוב

ויחי · ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

׳וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדַּן מֵתָה עָלַי רָחֵל׳ - בַּדֶּרֶךְ וְגו', רִבִּי אַבָּא פָּתַח, (ירמיהו לא טו) ׳כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגו', מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ,׳ כֹּה אָמַר ה' מִנְּעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעוּלָתֵךְ׳וְגו' וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם, לא אָמַר וְיָשׁוּבוּ, אֶלָּא וְשָׁבוּ, כְּבָר שָׁבוּ׳.

תרגום

׳וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל׳ - בַּדֶּרֶךְ וְגוֹ'. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טו). מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳כֹּה אָמַר ה' מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טז) - ׳וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם׳. לֹא אָמַר וְיָשׁוּבוּ, אֶלָּא וְשָׁבוּ, כְּבָר שָׁבוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל׳ - בדרך וגו', רבי אבא פתח, (ירמיהו לא טו) ׳כה אמר ה' קול ברמה נשמע וגו', מה כתיב בתריה,׳ כה אמר ה' מנעי קולך מבכי ועיניך מדמעה כי יש שכר לפעולתך׳וגו' ושבו בנים לגבולם, לא אמר וישובו, אלא ושבו, כבר שבו׳.

התרגום: ׳ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל׳ - בדרך וגו'. רבי אבא פתח, ׳כה אמר ה' קול ברמה נשמע וגו'׳ (ירמיה לא, טו). מה כתוב אחריו? ׳כה אמר ה' מנעי קולך מבכי ועיניך מדמעה כי יש שכר לפעלתך וגו'׳ (ירמיה לא, טז) - ׳ושבו בנים לגבולם׳. לא אמר וישובו, אלא ושבו, כבר שבו.

מן המפרשים

הסולם: ואני בבאי וגו' מתה עלי רחל וגו': רבי אבא פתח . כה אמר ה' קול ברמה נשמע וגו' מה כתוב אחריו, כה אמר ה' מנעי קולך מבכי וגו' כי יש שכר לפעולתך וגו', ושבו בנים לגבולם. ושואל, אינו אומר וישובו לשון עתיד, אלא ושבו שכבר שבו, הלא הבטחה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: