מטרוניתא חוששת לאבדן בניה בדין - ושבה לבעלה
ויחי · ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף רטו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, בְּשַׁעְתָּא דִיהֵא דִינָא עַל טוּרָא, תִּתְעַטַּר מַטְרוֹנִיתָא עַל טוּרָא, וְהִיא סָבְרַת דִּבְנֵיהוֹן אָבְדִין בְּדִינָא, וְרָזָא ׳רָנִי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי וְגו'׳ (ישעיהו נד, א). תָּנָא, סַגְיָין יְהוֹן בְּנִי כֻּרְסְיָיא מִן דִּידָהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנִי בְעוּלָה׳, תִיתוּב מַטְרוֹנִיתָא לְבַעֲלָהּ, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט).
תרגום
בֹּא רְאֵה, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּשָׁעָה שֶׁיִּהְיֶה דִין עַל הָהָר, תִּתְעַטֵּר הַמַּטְרוֹנִיתָא עַל הָהָר, וְהִיא סְבוּרָה שֶׁבְּנֵיהֶם אוֹבְדִים בַּדִּין, וְסוֹד - (ישעיה נד) ׳רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי וְגוֹ'׳ (ישעיה נד, א). לָמַדְנוּ, רַבִּים יִהְיוּ בְּנֵי הַכִּסֵּא מִשֶּׁלָּהּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׳ - תָּשׁוּב הַמַּטְרוֹנִיתָא לְבַעְלָהּ, (זכריה יד) ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד (זכריה יד, ט)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אמר רבי אלעזר, בשעתא דיהא דינא על טורא, תתעטר מטרוניתא על טורא, והיא סברת דבניהון אבדין בדינא, ורזא ׳רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי וגו'׳ (ישעיהו נד, א). תנא, סגיין יהון בני כרסייא מן דידה. הדא הוא דכתיב, ׳כי רבים בני שוממה מבני בעולה׳, תיתוב מטרוניתא לבעלה, ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט).
התרגום: בא ראה, אמר רבי אלעזר, בשעה שיהיה דין על ההר, תתעטר המטרוניתא על ההר, והיא סבורה שבניהם אובדים בדין, וסוד - (ישעיה נד) ׳רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי וגו'׳ (ישעיה נד, א). למדנו, רבים יהיו בני הכסא משלה, זהו שכתוב ׳כי רבים בני שוממה מבני בעולה׳ - תשוב המטרוניתא לבעלה, (זכריה יד) ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד (זכריה יד, ט)׳.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח אמר ר' אלעזר וכו': ומשיב, בוא וראה, אר"א, בשעה שיהיה הדין על ההר, והשכינה תתעטר על ההר, דהיינו שתקבל שם מוחין, המכונים עטרה, והיא חושבת אז שבניה יאבדו בדין, ואינו כן, והסוד הוא, רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי וגו ' למדנו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: