ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 12: ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים › פיסקה 3 (רטו ע"א)

מטרוניתא שואלת על בניה בדין - ובוכה בטרם ידעה ששבו

ויחי · ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

מִן קַדְמַת דְּנָא, תֵּימָא מַטְרוֹנִיתָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּנַיָיא דִילִי אָן. יֵימָא לָהּ, בְּדִינָא. הִיא תִּסְבַּר דְּאָבְדִין בְּדִינָא, וּבָכָה עַל דִּינָא לִבְנַיָא דִידָהּ, כִּי אֲרֵי סַגִּי אִית לָךְ לְמֵיסַב מִנִּי בְּדִלְהוֹן, דְּהֲוַת עִמְּהוֹן, וְהָא תָּבוּ מֵאַרְעָא דְּשַׂנְאָה.

תרגום

מִקֹּדֶם לָכֵן תֹּאמַר הַמַּטְרוֹנִיתָא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֵיפֹה הַבָּנִים שֶׁלִּי? הוּא יֹאמַר לָהּ, הֵם בְּדִין. הִיא תַחְשֹׁב שֶׁהֵם אוֹבְדִים בַּדִּין, וּבוֹכָה עַל הַדִּין שֶׁל בָּנֶיהָ, כִּי הֲרֵי הַרְבֵּה יֵשׁ לָךְ לָקַחַת מִמֶּנִּי בְּשֶׁלָּהֶם, שֶׁהָיְתָה עִמָּם, וַהֲרֵי שָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מן קדמת דנא, תימא מטרוניתא לקודשא בריך הוא, בנייא דילי אן. יימא לה, בדינא. היא תסבר דאבדין בדינא, ובכה על דינא לבניא דידה, כי ארי סגי אית לך למיסב מני בדלהון, דהות עמהון, והא תבו מארעא דשנאה.

התרגום: מקדם לכן תאמר המטרוניתא לקדוש ברוך הוא, איפה הבנים שלי? הוא יאמר לה, הם בדין. היא תחשב שהם אובדים בדין, ובוכה על הדין של בניה, כי הרי הרבה יש לך לקחת ממני בשלהם, שהיתה עמם, והרי שבו מארץ אויב.

מן המפרשים

הסולם: מן קדמת דנא תימא וכו': מקודם לכן תאמר השכינה לבעלה, הבנים שלי, ממצב הא', היכן הם, ויאמר לה שהם בדין, והיא חושבת שנאבדו בדין, והיא מבכה על בניה שנאבדו בדין, שז"ס קול ברמה נשמע רחל מבכה על בניה, והוא יאמר לה מנעי קולך מבכי וגו'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר