ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 90: משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה › פיסקה 4 (קעד ע"א)

ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד - להקרא בשם אחר ישראל

תרומה · משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה · מאמר 90 · פיסקה 4 · דף קעד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן שַׁפִּיר קָאָמַר רִבִּי אַבָּא דְּאָמַר ׳וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׳ (ירמיהו ל, י). ׳וְשָׁב יַעֲקֹב׳: לְאִתְקְרֵי בִּשְׁמָא אַחֲרָא, דִּכְתִּיב ׳לא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָפֶה אָמַר רַבִּי אַבָּא, שֶׁאָמַר ׳וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׳. ׳וְשָׁב יַעֲקוֹב׳ - לְהִקָּרֵא בְשֵׁם אַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךְ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לה, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון שפיר קאמר רבי אבא דאמר ׳ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ (ירמיהו ל, י). ׳ושב יעקב׳: לאתקרי בשמא אחרא, דכתיב ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל׳.

התרגום: אמר רבי שמעון, יפה אמר רבי אבא, שאמר ׳ושב יעקוב ושקט ושאנן ואין מחריד׳. ׳ושב יעקוב׳ - להקרא בשם אחר, שכתוב ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל׳ (בראשית לה, י).

מן המפרשים

אור החמה: ושב יעקב וגו' שם יעקב מורה על רדת הת"ת אל מקומו למטה והיינו בגלות שאין הת"ת מתייחד עם המ' אינו נקשר בחיים העליונים בסוד המחשבה העליונה. ושב יעקב לאתקרי בשמא אחרא דהיינו ישראל המורה על קשרו למעלה והיינו שמך יעקב לא יקרא יר'…

הסולם: אר"ש שפיר וכו': אמר ר' שמעון, יפה אמר רבי אבא, שאמר, על לכתוב, ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד . ושב יעקב, פירושו, ששב להקרא בשם אחר, שכתוב, לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל.

אור יקר: לא יקרא שמך עוד, לא יהיה אחר הגאולה הזאת גלות, ושב יעקב לאתר וכו׳ היינו שהוא נקשר במקורו, ומה שנקרא במצרים יעקב ייחזור לארץ ישראל בגאולתו ויקרא ישראל,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: