ושב יעקב למקום שנלקח משם ושקט בעולם הזה ושאנן בעולם הבא ואין מחריד ממות
תרומה · משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה · מאמר 90 · פיסקה 5 · דף קעד ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וְשָׁב יַעֲקֹב׳, לְאֲתָר דְּאִתְנְסִיב מִתַּמָּן. וְשָׁקַט, בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְשַׁאֲנַן, בָּעוֹלָם הַבָּא. ׳וְאֵין מַחֲרִיד׳ מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת. דְּמַשְׁמַע דְּכֹלָּא הֲוָה בֵּיהּ. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, חַבְרַיָּיא הָא אוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב ׳וְאֶת זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם׳, מַה זַרְעוֹ בַּחַיִּים, אַף הוּא בַּחַיִּים.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וְשָׁב יַעֲקֹב׳ - לַמָּקוֹם שֶׁנִּלְקַח מִשָּׁם. וְשָׁקַט - בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְשַׁאֲנַן - בָּעוֹלָם הַבָּא. ׳וְאֵין מַחֲרִיד׳ - מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת. שֶׁמַּשְׁמָע שֶׁהַכֹּל הָיָה בּוֹ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת זַרְעֲךְ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם׳. מַה זַּרְעוֹ בַּחַיִּים, אַף הוּא בַּחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ושב יעקב׳, לאתר דאתנסיב מתמן. ושקט, בעולם הזה. ושאנן, בעולם הבא. ׳ואין מחריד׳ ממלאך המות. דמשמע דכלא הוה ביה. רבי יצחק אמר, חברייא הא אוקמוה, דכתיב ׳ואת זרעך מארץ שבים׳, מה זרעו בחיים, אף הוא בחיים.
התרגום: דבר אחר ׳ושב יעקב׳ - למקום שנלקח משם. ושקט - בעולם הזה. ושאנן - בעולם הבא. ׳ואין מחריד׳ - ממלאך המות. שמשמע שהכל היה בו. רבי יצחק אמר, הרי פרשוה החברים, שכתוב ׳ואת זרעך מארץ שבים׳. מה זרעו בחיים, אף הוא בחיים.
מן המפרשים
מקדש מלך: לאתר דאתנסיב מתמן פי' ושב יעקב אחר המיתה לשרשו שהוא זעיר אבל לפירוש הראשון הכתוב מדבר בחיים חייתו שהיה יעקב ועלה למדריגת ישראל ופסוק זה נאמר באותה שעה:
אור החמה: ד"א ושב יעקב לאתר וגו' יר' מה שנקרא במצרים יעקב יחזור לארץ ישראל בגאולתו ויקרא ישראל ושקט בעה"ז בייחודו עם המ' ושאנן בעה"ב בסוד עלייתו למעלה. ואין מחריד ממלאך המות ששוב אין הקליפות נאחזות במדתו. דמשמע דכלא יהו' ביה מעלות אלו…
הסולם: ד"א, ושב יעקב: פירושו, ושב יעקב למקום שנלקח משם ושקט, היינו בעוה"ז. ושאנן, היינו בעולם הבא. ואין מחריד, היינו ממלאך המות. שמשמע שהכל היה בו. הרי שיעקב לא מת. ר' יצחק אמר, החברים העמידוהו, שכתוב, ואת זרעך מארץ שבים, מה זרעו…