והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה - אשריך ארץ שמלכך בן חורים
תרומה · והבריח התיכן מברח מן הקצה אל הקצה - רב הונא ודרשת ופקדתי על בל · מאמר 91 · פיסקה 1 · דף קעד ע"ב
לשון הזוהר
׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח (צ"ה:) ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ׳ (קהלת י, יז). וּכְתִיב, ׳אִי לָךָ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׳. (במאי אוקימנא הני קראי) וַוי לְעָלְמָא דְּלָא מַשְׁגְּחָן בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהוֹן, דְּהָא מָארֵיהוֹן אַשְׁגַּח בְּגִינֵיהוֹן לְאוֹטָבָא לְהוּ, דְּאָנַח קָמַיְיהוּ פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא, וְלָא מַשְׁגְּחָן.
תרגום
׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ׳ (קהלת י, יז) - וְכָתוּב, ׳אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׳ (קהלת י, טז) - (בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ אֶת הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ) אוֹי לָעוֹלָם שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנָם, שֶׁהֲרֵי רִבּוֹנָם מַשְׁגִּיחַ בִּגְלָלָם לְהֵיטִיב לָהֶם, שֶׁהִנִּיחַ לִפְנֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, וְלֹא מַשְׁגִּיחִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והבריח התיכון בתוך הקרשים מבריח מן הקצה אל הקצה׳. רבי יהודה פתח (צ"ה:) ׳אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו׳ (קהלת י, יז). וכתיב, ׳אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׳. (במאי אוקימנא הני קראי) ווי לעלמא דלא משגחן בפולחנא דמאריהון, דהא מאריהון אשגח בגיניהון לאוטבא להו, דאנח קמייהו פתגמי אורייתא, ולא משגחן.
התרגום: ׳והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה׳ - רבי יהודה פתח, ׳אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו׳ (קהלת י, יז) - וכתוב, ׳אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׳ (קהלת י, טז) - (במה בארנו את הפסוקים הללו) אוי לעולם שלא משגיחים בעבודת רבונם, שהרי רבונם משגיח בגללם להיטיב להם, שהניח לפניהם דברי תורה, ולא משגיחים.
מן המפרשים
הסולם: והבריח התיכון בתוך הקרשים וגו': ר' יהודה פתח, אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו. וכתוב, אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו, אוי לעולם שאינם מביטים בעבודת אדונם, כי רבונם משגיח בשבילם להטיב להם שהניח לפניהם דברי תורה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: