כי אתך אני דוקא - רבונו בא לחבר דיורו עמו לא כי אתי אתה
תרומה · משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה · מאמר 90 · פיסקה 3 · דף קעד ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה מֵהָכָא, ׳כִּי אִתְּךָ אָנִי׳ (ירמיהו ל, יא), דַּיְיקָא, זַכָּאָה חוּלְקֵיהּ, דְּמָארֵיהּ אָמַר לֵיהּ כֵּן. כִּי אִתִּי אַתָּה לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳כִּי אִתְּךָ אָנִי׳, דְּמָארֵיהּ אָתֵי לְאִתְחַבְּרָא דִּיּוּרֵיהּ עִמֵּיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִכָּאן, ׳כִּי אִתְּךְ אָנִי׳, דַּוְקָא. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁרִבּוֹנוֹ אָמַר לוֹ כֵּן. לֹא כָתוּב כִּי אִתִּי אַתָּה, אֶלָּא ׳כִּי אִתְּךְ אָנִי׳, שֶׁרִבּוֹנוֹ בָּא לְחַבֵּר אֶת דִּיּוּרוֹ עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה מהכא, ׳כי אתך אני׳ (ירמיהו ל, יא), דייקא, זכאה חולקיה, דמאריה אמר ליה כן. כי אתי אתה לא כתיב, אלא ׳כי אתך אני׳, דמאריה אתי לאתחברא דיוריה עמיה.
התרגום: אמר רבי יהודה מכאן, ׳כי אתך אני׳, דוקא. אשרי חלקו שרבונו אמר לו כן. לא כתוב כי אתי אתה, אלא ׳כי אתך אני׳, שרבונו בא לחבר את דיורו עמו.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אמר ר"י, מכאן נשמע שיעקב לא מת. שכתוב, כי אתך אני . אני הוא בדיוק, שיורה על מלכות שנקראת אני. אשרי חלקו שאדונו אמר לו כן. כי אתי אתה, לא כתוב, שהיה משמע שהיה דבוק בהקב"ה למעלה, אבל לא בהיותו במקומו למטה. אלא…
אור יקר: לא כתיב אלא אדם סתם, לאפק(ד)א דלעילא דאתעביד בשמא שלים, כד אשתלים דא אשתלים דא, אשתלים דכד ונוקבא לאשלמא כולא, יהוה סטרא דדכר, אלהים סטרא דנוקבא, אתפשט דכורא ואתתקן בתיקוני כאמא בפימא דאימא, מלכיו דאתבטילו הכא אתקיימו, דיניו…