ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 90: משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה › פיסקה 2 (קעד ע"א)

לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל - שלמות הכל ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך

תרומה · משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה · מאמר 90 · פיסקה 2 · דף קעד ע"א

לשון הזוהר

דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ, וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לה, י). מַאי יִשְׂרָאֵל. שְׁלֵימוּתָא דְּכֹלָּא. דִּכְתִּיב, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֵת זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְגוֹ'׳ (ירמיהו ל, י).

תרגום

שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, (בראשית לה) ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךְ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךְ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳ - מַה זֶּה יִשְׂרָאֵל? שְׁלֵמוּת הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב (ירמיה מו) ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךְ מֵרָחוֹק וְאֶת זַרְעֲךְ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְגוֹ'׳ (ירמיה מו, כז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאמר רבי שמעון, ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך, ויקרא את שמו ישראל׳ (בראשית לה, י). מאי ישראל. שלימותא דכלא. דכתיב, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים וגו'׳ (ירמיהו ל, י).

התרגום: שאמר רבי שמעון, (בראשית לה) ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל׳ - מה זה ישראל? שלמות הכל, שכתוב (ירמיה מו) ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי הנני מושעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים וגו'׳ (ירמיה מו, כז).

מן המפרשים

הסולם: דאמר רבי שמעון וכו': שאמר ר"ש, לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל. מהו ישראל. שלמות הכל. שהיא העדר המיתה. שכתוב, ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים וגו'.

אור יקר: ואת זרעך מארץ וכו׳ דהיינו תולדות שהוא מוליד בסוד הנשמות הבאות לישראל למטה, ומה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: