ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 90: משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה › פיסקה 1 (קעד ע"א)

משה לא מת - בכל מקום לצדיקים קורא מיתה אך במי שמהימנותא שלמה בו אין מיתה

תרומה · משה לא מת - סוד שלמות יעקב הנקרא ישראל שאין בו מיתה · מאמר 90 · פיסקה 1 · דף קעד ע"א

לשון הזוהר

דְּתַנְיָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מֹשֶׁה לָא מִית. וְאִי תֵּימָא הָא כְּתִיב ׳וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה׳ (דברים לא). כַּךְ בְּכָל אֲתָר לְצַדִּיקַיָּא קָרֵי בְּהוּ מִיתָה. מַאי מִיתָה. מִסִּטְרָא דִּילָן אִקְרֵי הָכִי. דְּתַנְיָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכֵן תָּנָא, דְּמַאן דְּאִיהוּ בִּשְׁלִימוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא קַדִּישָׁא תַּלְיָיא בֵּיהּ, לָא תַּלְיָיא בֵּיהּ מִיתָה וְלָא מִית. כְּמָה דְּהֲוָה בְּיַעֲקֹב דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא הֲוָה בֵּיהּ.

תרגום

שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מֹשֶׁה לֹא מֵת. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה׳ (שם לה)? כָּךְ בְּכָל מָקוֹם לַצַּדִּיקִים קוֹרֵא בָהֶם מִיתָה. מָה הַמִּיתָה? מֵהַצַּד שֶׁלָּנוּ זֶה נִקְרָא כָּךְ. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכֵן שָׁנָה, שֶׁמִּי שֶׁהוּא בִּשְׁלֵמוּת, שֶׁהַמְּהֵימְנוּתָא הַקְּדוֹשָׁה תְּלוּיָה בּוֹ - לֹא תְלוּיָה בּוֹ מִיתָה וְלֹא מֵת. כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּיַעֲקֹב שֶׁהַמְּהֵימְנוּתָא הַשְּׁלֵמָה הָיְתָה בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתניא אמר רבי שמעון, משה לא מית. ואי תימא הא כתיב ׳וימת שם משה׳ (דברים לא). כך בכל אתר לצדיקיא קרי בהו מיתה. מאי מיתה. מסטרא דילן אקרי הכי. דתניא אמר רבי שמעון, וכן תנא, דמאן דאיהו בשלימותא דמהימנותא קדישא תלייא ביה, לא תלייא ביה מיתה ולא מית. כמה דהוה ביעקב דמהימנותא שלימתא הוה ביה.

התרגום: ששנינו, אמר רבי שמעון, משה לא מת. ואם תאמר, הרי כתוב ׳וימת שם משה׳ (שם לה)? כך בכל מקום לצדיקים קורא בהם מיתה. מה המיתה? מהצד שלנו זה נקרא כך. ששנינו, אמר רבי שמעון, וכן שנה, שמי שהוא בשלמות, שהמהימנותא הקדושה תלויה בו - לא תלויה בו מיתה ולא מת. כמו שהיה ביעקב שהמהימנותא השלמה היתה בו.

מן המפרשים

הסולם: דתניא אמר ר' שמעון וכו': שלמדנו אמר ר"ש משה לא מת. ואם תאמר, הרי כתוב, וימת שם משה . וכן בכל מקום קורא בצדיקים מיתה, מהו מיתה. מצדינו נקרא כן, אבל מצד העליונים, אדרבה שנתוסף לו חיים. דתניא אמר ר' שמעון, וכן למד, שמי שהוא…

אור יקר: שלימתא הוה ביה, שבהיותו בתפארת אין בו מהימנותא שלימתא, מפני שהתפארת תלוי שלימותו במלכות, שאם אין המלכות מתייחדת ונקשרה עמו אינו שלם,־ אמנם הדעת בו כלל כל עשר ספירות ‘יחד, ובו סוד הכל, כי * היינו החכמה והכתר עליה, ה היינו הבינה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר