מברך רעהו בקול גדול בבקר השכם קללה תחשב לו - הקב"ה מזהיר מבני אדם שנטו מדרך טוב
תצוה · חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו - סוד הרוגז המטמא ועבודה זרה · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
וַאֲנָא אוֹקִימְנָא לֵיהּ בִּקְרָא אַחֲרָא, דִּכְתִּיב, ׳מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ בְּקוֹל׳ (משלי כז, יד) (רכ"ו:) ׳גָּדוֹל בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לוֹ׳. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא שַׁפִּיר. אֲבָל מַאי ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ׳. הָכָא פָּקִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַר נָשׁ, וְאַזְהִיר לֵיהּ לְאִסְתַּמְּרָא מֵאִינּוּן בְּנֵי נָשָׁא, דְּסָטוּ אָרְחַיְיהוּ מֵאֹרַח טָב לְאֹרַח בִּישׁ, וּמְסָאֲבֵי נַפְשַׁיְיהוּ בְּהַהוּא מְסָאֲבוּ אַחֲרָא.
תרגום
וַאֲנִי בֵּאַרְתִּי אוֹתוֹ בְפָסוּק אַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ בְּקוֹל גָּדוֹל בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לוֹ׳ (משלי כז, יד) - וְאַף עַל פִּי שֶׁהַכֹּל טוֹב, אֲבָל מַה זֶּה ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ׳? כָּאן צִוָּה הקב"ה לָאָדָם וּמַזְהִיר אוֹתוֹ לְהִשָּׁמֵר מֵאֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁנָּטוּ דַרְכָּם מִדֶּרֶךְ טוֹב לְדֶרֶךְ רַע, וּמְטַמְּאִים נַפְשָׁם בַּטֻּמְאָה הַהִיא הָאַחֶרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואנא אוקימנא ליה בקרא אחרא, דכתיב, ׳מברך רעהו בקול׳ (משלי כז, יד) (רכ"ו:) ׳גדול בבקר השכם קללה תחשב לו׳. ואף על גב דכלא שפיר. אבל מאי ׳חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו׳. הכא פקיד קודשא בריך הוא לבר נש, ואזהיר ליה לאסתמרא מאינון בני נשא, דסטו ארחייהו מארח טב לארח ביש, ומסאבי נפשייהו בההוא מסאבו אחרא.
התרגום: ואני בארתי אותו בפסוק אחר, שכתוב ׳מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׳ (משלי כז, יד) - ואף על פי שהכל טוב, אבל מה זה ׳חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו׳? כאן צוה הקב"ה לאדם ומזהיר אותו להשמר מאלו בני אדם שנטו דרכם מדרך טוב לדרך רע, ומטמאים נפשם בטמאה ההיא האחרת.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואנא אוקימנא ליה בקרא אחרא פירש ולדעת רז"ל שאמרו חדלו לכם קאי על המשכים לפתח חבירו מפרשים פ' מברך רעהו על אורח שמשבח בע"ה הרב' שאסור כדי שלא יתגרו בו העניים והאורחים ויעני. ולרבי יהודה דמפ' קרא על המשכים וכו' דריש אותה דרשה…
הסולם: ואנא אוקימנא ליה וכו' : ואני העמדתי הכתוב, חדלו לכם וגו', עם כתוב אחר, שכתוב, מברך רעהו בקול גדול בבקר השכם קללה תחשב לו. ואע"פ שהכל טוב, כלומר, אע"פ שכבר ברך אל הקב"ה. וא"צ להזהיר על זה חדלו לכם וגו' אבל מהו חדלו לכם מן האדם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: