חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו - זה פרשוהו במי שמשכים לפתח חברו להביא שלום
תצוה · חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו - סוד הרוגז המטמא ועבודה זרה · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
׳אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר׳ (שמות כג, טו), רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא׳ (ישעיהו ב, כב). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל מַאי ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם׳, וְכִי אַזְהַר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִתְמָנְע מִשְּׁאָר בְּנֵי נָשָׁא. אוּף אִינּוּן נָמֵי לְגַבֵּיהּ, יִשְׁתַּכְחוּן בְּנֵי נָשָׁא דְּלָא יִקְרְבוּן אִלֵּין בְּאִלֵּין לְעָלְמִין. אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ בְּמַאן דְּאֲשְׁכִּים לְפִתְחָא דְּחַבְרֵיהּ לְמֵיהָב לֵיהּ שְׁלָם.
תרגום
׳אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר׳ (שמות כג, טו). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא׳ (ישעיה ב, כב) - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, אֲבָל מַה זֶּה ׳חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם׳? וְכִי מַזְהִיר לוֹ לָאָדָם לְהִמָּנַע מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם אֲפִלּוּ הֵם גַּם כֵּן מִמֶּנּוּ יִמָּצְאוּ בְנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יִתְקָרְבוּ אֵלּוּ בְאֵלּוּ לְעוֹלָמִים? אֶלָּא זֶה פֵּרְשׁוּהוּ בְּמִי שֶׁמַּשְׁכִּים לְפֶתַח חֲבֵרוֹ לָתֵת לוֹ שָׁלוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳את חג המצות תשמר׳ (שמות כג, טו), רבי יהודה פתח, ׳חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׳ (ישעיהו ב, כב). האי קרא אוקמוה. אבל מאי ׳חדלו לכם מן האדם׳, וכי אזהר ליה לבר נש לאתמנע משאר בני נשא. אוף אינון נמי לגביה, ישתכחון בני נשא דלא יקרבון אלין באלין לעלמין. אלא הא אוקמוה במאן דאשכים לפתחא דחבריה למיהב ליה שלם.
התרגום: ׳את חג המצות תשמר׳ (שמות כג, טו). רבי יהודה פתח, ׳חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׳ (ישעיה ב, כב) - פסוק זה פרשוהו, אבל מה זה ׳חדלו לכם מן האדם׳? וכי מזהיר לו לאדם להמנע משאר בני אדם אפלו הם גם כן ממנו ימצאו בני אדם שלא יתקרבו אלו באלו לעולמים? אלא זה פרשוהו במי שמשכים לפתח חברו לתת לו שלום.
מן המפרשים
הסולם: את חג המצות תשמר: ר' יהודה פתח, חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא. מקרא זה העמידוהו, אבל מהו חדלו לכם מן האדם. וכי הזהיר הנביא להמנע משאר בני אדם, וכן שאר בני אדם יחדלו ממנו, ויהיו נמצאים בני האדם, שלא יקרבו זה אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: