אעשה לו עזר כנגדו - הקבה נסר ונטל הנוקבא והביאה כנגד פניו פנים בפנים
תזריע · לא טוב היות האדם לבדו - סוד נסירת הנוקבא וזווג כנגד פנים · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף מד ע"ב
לשון הזוהר
׳אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳. מַהוּ כְּנֶגְדּוֹ, לָקֳבֵל אַנְפּוֹי, לְאִתְדַּבְּקָא דָּא בְּדָא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, מָה עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, נָסַר לֵיהּ וְנָטִיל נוּקְבָּא מִנֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעוֹתָיו׳ (בראשית ב, כא). מַהוּ אַחַת. דָּא נוּקְבָּא דִּילֵיהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי׳ (שיר השירים ו, ט). ׳וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם׳, אַתְקִין לָהּ כְּכַלָּה וְאַיְיתֵי לָהּ לְמֶהֱוִי לָקֳבֵיל אַנְפּוֹי נְהִירִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. וּבְעוֹד דְּהֲוָה מִתְדַּבְּקָא נוּקְבָּא בְּסִטְרוֹי, הֲוָה ׳הָאָדָם לְבַדּוֹ׳. לְבָתַר, סְלִיקוּ תְּרֵין, וְקָמוּ שֶׁבַע כַּחֲדָא.
תרגום
׳אֶעָשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳ (בראשית ב, יח). מַה זֶּה כְּנֶגְדּוֹ? כְּנֶגֶד פָּנָיו, לְהִדָּבֵק זֶה עִם זֶה פָּנִים בְּפָנִים. מֶה עָשָׂה הקב"ה? נִסֵּר אוֹתוֹ וְנָטַל הַנּוּקְבָּא מִמֶּנּוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו׳ (בראשית ב, כא). מַה זֶּה אַחַת? זוֹ הַנּוּקְבָּא שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי׳ - ׳וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם׳, הִתְקִינָהּ כְּכַלָּה, וְהֵבִיא אוֹתָהּ לִהְיוֹת כְּנֶגֶד פָּנָיו הַמְּאִירוֹת פָּנִים בְּפָנִים. וּבְעוֹד שֶׁהָיְתָה דְבוּקָה הַנּוּקְבָּא בְּצִדּוֹ, הָיָה ׳הָאָדָם לְבַדּוֹ׳. אַחַר כָּךְ עָלוּ שְׁנַיִם, וְקָמוּ שֶׁבַע יַחַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אעשה לו עזר כנגדו׳. מהו כנגדו, לקבל אנפוי, לאתדבקא דא בדא אנפין באנפין, מה עבד קודשא בריך הוא, נסר ליה ונטיל נוקבא מניה, הדא הוא דכתיב, ׳ויקח אחת מצלעותיו׳ (בראשית ב, כא). מהו אחת. דא נוקבא דיליה. כמה דאת אמר, ׳אחת היא יונתי תמתי׳ (שיר השירים ו, ט). ׳ויביאה אל האדם׳, אתקין לה ככלה ואייתי לה למהוי לקביל אנפוי נהירין אנפין באנפין. ובעוד דהוה מתדבקא נוקבא בסטרוי, הוה ׳האדם לבדו׳. לבתר, סליקו תרין, וקמו שבע כחדא.
התרגום: ׳אעשה לו עזר כנגדו׳ (בראשית ב, יח). מה זה כנגדו? כנגד פניו, להדבק זה עם זה פנים בפנים. מה עשה הקב"ה? נסר אותו ונטל הנוקבא ממנו, זהו שכתוב ׳ויקח אחת מצלעתיו׳ (בראשית ב, כא). מה זה אחת? זו הנוקבא שלו, כמו שנאמר ׳אחת היא יונתי תמתי׳ - ׳ויביאה אל האדם׳, התקינה ככלה, והביא אותה להיות כנגד פניו המאירות פנים בפנים. ובעוד שהיתה דבוקה הנוקבא בצדו, היה ׳האדם לבדו׳. אחר כך עלו שנים, וקמו שבע יחד.
מן המפרשים
הסולם: אעשה לו עזר כנגדו: מהו כנגדו: ומשיב, פירושו כנגד הפנים, כדי שיתחברו זה בזה פנים בפנים. מה עשה הקב״ה, נסר אותו ולקח הנקבה ממנו. ז"ש, ויקח אחת מצלעותיו. מהו אחת. הוא הנוקבא שלו. כש״א, אחת היא יונתי תמתי. ויביאה אל האדם, היינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: