לא טוב היות האדם לבדו - אף שזכר ונוקבא בראם עתיד אדם להפרד
תזריע · לא טוב היות האדם לבדו - סוד נסירת הנוקבא וזווג כנגד פנים · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף מד ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֲחָא וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית ב, יח). אֲמַאי פָּתַח קְרָא הָכִי, אֶלָּא הָא אִתְּמַר, דְּעַל דָּא לָא כְּתִיב, כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי, בְּגִין דְּזַמִּין אָדָם לְאִתְפָּרְשָׁא, וּכְתִיב, ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אָחָא וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית ב, יח). לָמָּה פָּתַח הַפָּסוּק כָּךְ? אֶלָּא הִנֵּה נִתְבָּאֵר, שֶׁעַל זֶה לֹא כָתוּב כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי, מִשּׁוּם שֶׁעָתִיד אָדָם לְהִפָּרֵד, וְכָתוּב ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אחא ואמר, ׳ויאמר יהו"ה אלהים לא טוב היות האדם לבדו וגו'׳ (בראשית ב, יח). אמאי פתח קרא הכי, אלא הא אתמר, דעל דא לא כתיב, כי טוב בשני, בגין דזמין אדם לאתפרשא, וכתיב, ׳לא טוב היות האדם לבדו׳.
התרגום: פתח רבי אחא ואמר, ׳ויאמר ה' אלהים לא טוב היות האדם לבדו וגו'׳ (בראשית ב, יח). למה פתח הפסוק כך? אלא הנה נתבאר, שעל זה לא כתוב כי טוב בשני, משום שעתיד אדם להפרד, וכתוב ׳לא טוב היות האדם לבדו׳.
מן המפרשים
אור יקר: בגין דזמין אדם לאתפרשא היינו מיעוט הלבנה, כי זכר ונקבה בראם ושניהם יחד אדם, ועל ידי גהינם ומחלוקת שנברא ביום שני זמין אדם לאתפרשא ולהיות מאור קטן ומאור גדול והטוב בטל, וקרוב לעניין זה הוא היות דו צרפופין שלא היתה לנגדו כדי…
הסולם: פתח ר׳ אחא וכו׳: פר״א ואמר, ויאמר ה׳ אלקים לא טוב היות האדם לבדו וגו׳. שואל, למה פתח הכתוב כן. ומשיב, אלא למדנו, שעל כן לא כתוב, כי טוב, ביום שני, משום שאדם עתיד להתחלק, דהיינו שיתחלק ממנו הצלע לבנין הנוקבא. פירוש, כי יום שני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: