ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 65 (קמו ע"ב)

׳בן יכבד אב׳ - עשו, וכבוד אביו השליטו בעולם הזה

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 65 · דף קמו ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי יֵיסָא וְאָמַר ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו׳ (מלאכי א, ו), בֵּן, דָּא עֵשָׂו. דְּלָא הֲוָה בַּר נָשׁ בְּעַלְמָא דְּיוֹקִיר לְאֲבוֹי, כְּמָה דְּאוֹקִיר עֵשָׂו לְאֲבוֹי. וְהַהוּא יַקִּירוּ דְּאוֹקִיר לֵיהּ אַשְׁלִיט לֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי יֵיסָא וְאָמַר, ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדנָיו׳ (מלאכי א, ו) - בֵּן זֶה עֵשָׂו, שֶׁלֹּא הָיָה אָדָם בָּעוֹלָם שֶׁיְּכַבֵּד אֶת אָבִיו כְּמוֹ שֶׁעֵשָׂו כִּבֵּד אֶת אָבִיו, וְאוֹתוֹ הַכָּבוֹד שֶׁכִּבֵּד אוֹתוֹ הִשְׁלִיט אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי ייסא ואמר ׳בן יכבד אב ועבד אדוניו׳ (מלאכי א, ו), בן, דא עשו. דלא הוה בר נש בעלמא דיוקיר לאבוי, כמה דאוקיר עשו לאבוי. וההוא יקירו דאוקיר ליה אשליט ליה בהאי עלמא.

התרגום: פתח רבי ייסא ואמר, ׳בן יכבד אב ועבד אדניו׳ (מלאכי א, ו) - בן זה עשו, שלא היה אדם בעולם שיכבד את אביו כמו שעשו כבד את אביו, ואותו הכבוד שכבד אותו השליט אותו בעולם הזה.

מן המפרשים

הסולם: פתח ר' ייסא וכו': פתח ר"י ואמר, בן יכבד אב ועבד אדוניו . בן זה עשו, שלא היה אדם בעולם שיכבד לאביו, כמו שכבד עשו את אביו וכיבוד ההוא שכבד, אותו, השליט אותו בעולם הזה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: