ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 66 (קמו ע"ב)

׳ועבד אדוניו׳ - אליעזר שאמר עבד אברהם אנכי, וחסדו האריך לו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 66 · דף קמו ע"ב

לשון הזוהר

(שם) ׳וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו׳, דָּא אֱלִיעֶזֶר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם׳ (פ"ז.) וְאוּקְמוּהָ, דְּהָא בַּר נָשׁ דְּהֲוָה אָתֵי לְחָרָן, בְּכַמָּה עוּתְרָא, וְכַמָּה מַתְּנָן וּנְבַזְבְּזִין, וּגְמַלִּין טְעִינָן. דְּלָא אָמַר לִבְתוּאֵל וְלָבָן, דְּאִיהוּ רְחִימוֹי דְּאַבְרָהָם, אוֹ בַּר נָשׁ אָחֳרָא דְּאָתֵי בְּפִיּוּסָא דְּאַבְרָהָם, אֶלָּא עַד לָא יְמַלֵּל מִלּוֹי, מַה כְּתִיב, (בראשית כד לד). ׳וַיֹּאמֶר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׳, וּלְבָתַר אֲדֹנִי אֲדֹנִי, בְּגִין דְּיוֹקִיר לֵיהּ לְאַבְרָהָם הַהוּא יְקָרָא וְהַהוּא טִיבוּ, אוֹרִיךְ לֵיהּ לְכַמָּה זִמְנִין.

תרגום

׳וְעֶבֶד אֲדֹנָיו׳ - זֶה אֱלִיעֶזֶר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם׳, וּבֵאֲרוּהָ. שֶׁהֲרֵי אָדָם שֶׁהָיָה בָּא לְחָרָן בְּכַמָּה עֹשֶׁר וְכַמָּה מַתָּנוֹת וּתְשׁוּרוֹת וּגְמַלִּים טְעוּנִים, שֶׁלֹּא אָמַר לִבְתוּאֵל וְלָבָן שֶׁהוּא אוֹהֲבוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אוֹ אִישׁ אַחֵר שֶׁבָּא עִם פִּיּוּס שֶׁל אַבְרָהָם, אֶלָּא טֶרֶם יְדַבֵּר אֶת דְּבָרוֹ מַה כָּתוּב? ׳וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׳ (בראשית כד, לד) - וְאַחַר כָּךְ אֲדֹנִי אֲדֹנִי, כְּדֵי שֶׁיְּכַבֵּד אֶת אַבְרָהָם, אוֹתוֹ הַכָּבוֹד וְאוֹתוֹ הַחֶסֶד הֶאֱרִיךְ לוֹ לְכַמָּה פְעָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שם) ׳ועבד אדוניו׳, דא אליעזר ׳עבד אברהם׳ (פ"ז.) ואוקמוה, דהא בר נש דהוה אתי לחרן, בכמה עותרא, וכמה מתנן ונבזבזין, וגמלין טעינן. דלא אמר לבתואל ולבן, דאיהו רחימוי דאברהם, או בר נש אחרא דאתי בפיוסא דאברהם, אלא עד לא ימלל מלוי, מה כתיב, (בראשית כד לד). ׳ויאמר עבד אברהם אנכי׳, ולבתר אדני אדני, בגין דיוקיר ליה לאברהם ההוא יקרא וההוא טיבו, אוריך ליה לכמה זמנין.

התרגום: ׳ועבד אדניו׳ - זה אליעזר ׳עבד אברהם׳, ובארוה. שהרי אדם שהיה בא לחרן בכמה עשר וכמה מתנות ותשורות וגמלים טעונים, שלא אמר לבתואל ולבן שהוא אוהבו של אברהם או איש אחר שבא עם פיוס של אברהם, אלא טרם ידבר את דברו מה כתוב? ׳ויאמר עבד אברהם אנכי׳ (בראשית כד, לד) - ואחר כך אדני אדני, כדי שיכבד את אברהם, אותו הכבוד ואותו החסד האריך לו לכמה פעמים.

מן המפרשים

הסולם: ועבד אדוניו: זה אליעזר עבד אברהם. ובארוהו, כי אדם שבא לחרן בהרבה עשירות וכמה מתנות ופזרונות וגמלים טעונים, ולא אמר לבתואל ולבן, שהוא אוהבו של אברהם או אדם אחר שבא על ידי בקשתו של אברהם אלא עוד מטרם שהתחיל לדבר דבריו, מה כתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: