ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 51: ׳ומשה היה רעה׳ - תכונות הרועה הנאמן והתגלות הסנה › פיסקה 13 (כא ע"ב)

׳בין הערבים תאכלו בשר׳ - דין המלכות בשעת המנחה

שמות · ׳ומשה היה רעה׳ - תכונות הרועה הנאמן והתגלות הסנה · מאמר 51 · פיסקה 13 · דף כא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן, שְׁעַת הַמִּנְחָה הוּא, מו' שָׁעוֹת וּלְמַטָה. דְּתַנְיָא ר' יִצְחָק אוֹמֵר, מַהוּ דִּכְתִּיב, ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹאכְלוּ בָּשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם׳ (שמות טז, יב). ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם׳, דְּהוּא שַׁעֲתָא דְּדִינָא ׳תֹאכְלוּ בָּשָׂר׳. וּכְתִיב, ׳הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם׳ (במדבר יא, לג) ׳וְאַף יהו"ה חָרָה בָעָם׳. מִשּׁוּם, דְּבֵין הָעַרְבַּיִם, דִּינָא דְּמַלְכוּתָא שָׁלִיט. ׳וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם׳ - מִשּׁוּם דְּאִקְרֵי חֶסֶד הַהוּא שַׁעֲתָא, וּכְתִיב, ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ (תהילים נב, ג). וּכְתִיב, ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳ (בראשית א, ה). דְּאִיהוּ מִצַּפְרָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁעַת הַמִּנְחָה הוּא מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַטָּה. שֶׁלָּמַדְנוּ, רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם׳ (שמות טז, יב)? ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם׳, שֶׁהִיא שְׁעַת הַדִּין, ׳תֹּאכְלוּ בָשָׂר׳. וְכָתוּב ׳הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם׳ (במדבר יא, לג) - ׳וְאַף ה' חָרָה בָעָם׳ - מִשּׁוּם ׳שֶׁבֵּין הָעַרְבַּיִם׳, דִּין הַמַּלְכוּת שׁוֹלֵט. ׳וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם׳ - מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ שָׁעָה נִקְרֵאת חֶסֶד, וְכָתוּב ׳חֶסֶד אֵל כֹּל הַיּוֹם׳ (תהלים נב, ג) - וְכָתוּב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳ (בראשית א, ה) - שֶׁהוּא מֵהַבֹּקֶר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוחנן, שעת המנחה הוא, מו' שעות ולמטה. דתניא ר' יצחק אומר, מהו דכתיב, ׳בין הערבים תאכלו בשר ובבקר תשבעו לחם׳ (שמות טז, יב). ׳בין הערבים׳, דהוא שעתא דדינא ׳תאכלו בשר׳. וכתיב, ׳הבשר עודנו בין שניהם׳ (במדבר יא, לג) ׳ואף יהו"ה חרה בעם׳. משום, דבין הערבים, דינא דמלכותא שליט. ׳ובבקר תשבעו לחם׳ - משום דאקרי חסד ההוא שעתא, וכתיב, ׳חסד אל כל היום׳ (תהילים נב, ג). וכתיב, ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ (בראשית א, ה). דאיהו מצפרא.

התרגום: אמר רבי יוחנן, שעת המנחה הוא משש שעות ולמטה. שלמדנו, רבי יצחק אומר, מהו שכתוב ׳בין הערבים תאכלו בשר ובבקר תשבעו לחם׳ (שמות טז, יב)? ׳בין הערבים׳, שהיא שעת הדין, ׳תאכלו בשר׳. וכתוב ׳הבשר עודנו בין שניהם׳ (במדבר יא, לג) - ׳ואף ה' חרה בעם׳ - משום ׳שבין הערבים׳, דין המלכות שולט. ׳ובבקר תשבעו לחם׳ - משום שאותה שעה נקראת חסד, וכתוב ׳חסד אל כל היום׳ (תהלים נב, ג) - וכתוב ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ (בראשית א, ה) - שהוא מהבקר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: