ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 51: ׳ומשה היה רעה׳ - תכונות הרועה הנאמן והתגלות הסנה › פיסקה 14 (כא ע"ב)

שני הכבשים היומיים - אחד כנגד חסד ואחד כנגד דין

שמות · ׳ומשה היה רעה׳ - תכונות הרועה הנאמן והתגלות הסנה · מאמר 51 · פיסקה 14 · דף כא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי תַּנְחוּם אוֹמֵר, דָּא סוּמָק, וְדָא חִוָּור. סוּמָק: בֵּין הָעַרְבַּיִם. דִּכְתִּיב, ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹאכְלוּ בָּשָׂר׳ (שמות טז, יב). וְחִוְורָא: בְּצַפְרָא. דִּכְתִּיב, ׳וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם׳. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתִיב, ׳וְשָׁחֲטוּ אוֹתוֹ כָּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבַּיִם וְגוֹ'׳ (שמות יב, ו). דְּהוּא שַׁעֲתָא לְמֶעְבַּד דִּינָא. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, יַלְפִינָן מִשְּׁנֵי כְּבָשִׂים שֶׁבְּכָל יוֹם, הָאֶחָד מִתְקָרֵב כְּנֶגֶד מִדַּת הַחֶסֶד, וְהב' כְּנֶגֶד מִדַּת הַדִּין.

תרגום

רַבִּי תַּנְחוּם אוֹמֵר, זֶה אָדם וְזֶה לָבָן. אָדם - ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם׳ (שמות טז, יב), שֶׁכָּתוּב ׳בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר׳ (שמות טז, יב) - וְלָבָן בַּבֹּקֶר, שֶׁכָּתוּב ׳וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם׳ - רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּתוּב ׳וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם וְגוֹ'׳ (שם יב, ו) שֶׁהִיא שָׁעָה לַעֲשׂוֹת דִּין. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, לָמַדְנוּ מִשְּׁנֵי כְבָשִׂים שֶׁבְּכָל ׳יוֹם הָאֶחָד׳ מִתְקָרֵב כְּנֶגֶד מִדַּת הַחֶסֶד, וְהַשֵּׁנִי כְּנֶגֶד מִדַּת הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי תנחום אומר, דא סומק, ודא חוור. סומק: בין הערבים. דכתיב, ׳בין הערבים תאכלו בשר׳ (שמות טז, יב). וחוורא: בצפרא. דכתיב, ׳ובבקר תשבעו לחם׳. רבי יצחק אמר, כתיב, ׳ושחטו אותו כל קהל עדת ישראל בין הערבים וגו'׳ (שמות יב, ו). דהוא שעתא למעבד דינא. רבי יהודה אמר, ילפינן משני כבשים שבכל יום, האחד מתקרב כנגד מדת החסד, והב' כנגד מדת הדין.

התרגום: רבי תנחום אומר, זה אדם וזה לבן. אדם - ׳בין הערבים׳ (שמות טז, יב), שכתוב ׳בין הערבים תאכלו בשר׳ (שמות טז, יב) - ולבן בבקר, שכתוב ׳ובבקר תשבעו לחם׳ - רבי יצחק אמר, כתוב ׳ושחטו אתו כל קהל עדת ישראל בין הערבים וגו'׳ (שם יב, ו) שהיא שעה לעשות דין. רבי יהודה אמר, למדנו משני כבשים שבכל ׳יום האחד׳ מתקרב כנגד מדת החסד, והשני כנגד מדת הדין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: