ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 6 (פב ע"א)

אשריהם ישראל שנדבקים בהקבה - ומשום שנדבקים בו כלם נדבקים כאחד זה עם זה

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ג). רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כְּתִיב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה וְגוֹ'׳ (דברים ד, ד). זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּמִתְדַּבְּקָן בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (אינון ולא אומין עובדי כוכבים ומזלות) וּבְגִין דְּאִינּוּן מִתְדַּבְּקָן בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כֹּלָּא אִתְדְּבָקוּ כַּחֲדָא דָּא בְּדָא.

תרגום

׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ג). רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' וְגוֹ'׳ (דברים ד). אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּדְבָּקִים בּוֹ בהקב"ה, (הֵם וְלֹא אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת) וּמִשּׁוּם שֶׁנִּדְבָּקִים בּוֹ בהקב"ה, כֻּלָּם נִדְבָּקִים כְּאֶחָד זֶה עִם זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳איש אמו ואביו תיראו׳ (ויקרא יט, ג). רבי שמעון אמר, כתיב ׳ואתם הדבקים ביהו"ה וגו'׳ (דברים ד, ד). זכאין אינון ישראל, דמתדבקן ביה בקודשא בריך הוא, (אינון ולא אומין עובדי כוכבים ומזלות) ובגין דאינון מתדבקן ביה בקודשא בריך הוא, כלא אתדבקו כחדא דא בדא.

התרגום: ׳איש אמו ואביו תיראו׳ (ויקרא יט, ג). רבי שמעון אמר, כתוב ׳ואתם הדבקים בה' וגו'׳ (דברים ד). אשריהם ישראל שנדבקים בו בהקב"ה, (הם ולא אמות עובדי כוכבים ומזלות) ומשום שנדבקים בו בהקב"ה, כלם נדבקים כאחד זה עם זה.

מן המפרשים

הסולם: איש אמו ואביו תיראו: ר"ש אמר, כתוב, ואתם הדבקים בה׳ וגו'. אשרי הם ישראל שמתדבקים בהקב״ה, ומשום שהם מתדבקים בהקב״ה, הכל מתדבק יחד זה בזה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: