ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 2 (פא ע"ב)

טעם שהקדים אמו לאביו - כי אמו זו כנסת ישראל ובה שורה היראה הנקראת יראת ה

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

׳אִישׁ אִמּוֹ׳ - אַקְדִּים ׳אִמּוֹ לְאָבִיו׳ בִּדְחִילוּ מַאי טַעְמָא. כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. אֲבָל אִימָּא דְּלֵית רְשׁוּ בִּידָהָא כָּל כַּךְ כְּאָבִיו (ס"א אבל תא חזי אמו דא כנסת ישראל ובגין דבה שריא יראה ואיהי יראת ה' אתקרי) אַקְדִּים דְּחִילוּ דִּילָהּ.

תרגום

׳אִישׁ אִמּוֹ׳ (ויקרא יט, ג) - מָה הַטַּעַם הִקְדִּים ׳אִמּוֹ לְאָבִיו׳ בַּיִּרְאָה? כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. אֲבָל הָאֵם שֶׁאֵין רְשׁוּת בְּיָדֶיהָ כָּל כָּךְ כְּמוֹ אָבִיו, (אֲבָל בא רְאֵה, אִמּוֹ זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּמִשּׁוּם שֶׁבָּהּ שורה הַיִּרְאָה וְהִיא נִקְרֵאת יִרְאַת ה') הִקְדִּים אֶת יִרְאָתָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳איש אמו׳ - אקדים ׳אמו לאביו׳ בדחילו מאי טעמא. כמה דאוקמוה. אבל אימא דלית רשו בידהא כל כך כאביו (ס"א אבל תא חזי אמו דא כנסת ישראל ובגין דבה שריא יראה ואיהי יראת ה' אתקרי) אקדים דחילו דילה.

התרגום: ׳איש אמו׳ (ויקרא יט, ג) - מה הטעם הקדים ׳אמו לאביו׳ ביראה? כמו שבארוה. אבל האם שאין רשות בידיה כל כך כמו אביו, (אבל בא ראה, אמו זו כנסת ישראל, ומשום שבה שורה היראה והיא נקראת יראת ה') הקדים את יראתה.

מן המפרשים

הסולם: איש אמו: שואל, למה, ביראה, הקדים אמו לאביו. שאומר איש אמו ואביו תיראו, מהו הטעם. ומשיב, הוא כמו שהעמדנו. אבל אמו, שהוא משום שאין רשות בידיה כל כך להטיל יראה, כאביו. לכן הקדים הכתוב את היראה שלה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר