קדשים תהיו - הבא להתקדש עם אשתו כאחד יותר שבח מהנוקבא ולכן הקדים אמו
קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ׳. אָתֵי בַּר נָשׁ לְאִתְקַדְּשָׁא בְּאִתְּתֵיהּ כְּחַד. מִמַּאן הוּא שְׁבָחָא יַתִּיר בְּהַהִיא קְדוּשָּׁה. הֲוִי אֵימָּא מִנוּקְבָּא. בְּגִין כַּךְ ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳קְדֹשִׁים תִּהְיוּ׳. בָּא אָדָם לְהִתְקַדֵּשׁ עִם אִשְׁתּוֹ כְּאֶחָד, מִמִּי הוּא יוֹתֵר שֶׁבַח בְּאוֹתָהּ קְדֻשָּׁה? הֱוֵה אוֹמֵר מֵהַנּוּקְבָּא. מִשּׁוּם כָּךְ ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, מה כתיב לעילא, ׳קדושים תהיו׳. אתי בר נש לאתקדשא באתתיה כחד. ממאן הוא שבחא יתיר בההיא קדושה. הוי אימא מנוקבא. בגין כך ׳איש אמו ואביו תיראו׳.
התרגום: רבי יצחק אמר, מה כתוב למעלה? ׳קדשים תהיו׳. בא אדם להתקדש עם אשתו כאחד, ממי הוא יותר שבח באותה קדשה? הוה אומר מהנוקבא. משום כך ׳איש אמו ואביו תיראו׳ (ויקרא יט, ג).
מן המפרשים
הסולם: ר׳ יצחק אמר וכו׳: רי״א, מה כתוב למעלה, קדושים תהיו, שפירושו, שהאדם צריך להתקדש באשתו יחד. וממי השבח יותר חשוב בקדושה ההיא, הוי אומר מן הנוקבא, מפני שאינה יודעת תורה וקדושה כמו הדכר, משום זה הקדים אמו, ואומר, איש אמו ואביו תיראו .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: