ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 1 (פא ע"ב)

איש אמו ואביו תיראו - הכל אחד מקיש יראת אב ואם לשבתותי מי שירא מזה שומר זה

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְגוֹ'׳ (ויקרא יט, ג). הָא תָּנֵינָן, דְּפַרְשְׁתָּא דָּא כְּלָלָא דְּאוֹרַיְיתָא. מַקִּישׁ דְּחִילוּ דְּאַבָּא וְאִימָא לְשַׁבְּתוֹתַי. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כֹּלָּא חַד, מַאן דְּדָחִיל מֵהַאי, נָטִיר לְהַאי.

תרגום

׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְגוֹ'׳ (ויקרא יט, ג). הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁפָּרָשָׁה זוֹ הִיא הַכְּלָל שֶׁל הַתּוֹרָה. מַקִּישׁ יִרְאַת אָב וָאֵם לְשַׁבְּתוֹתַי. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַכֹּל אֶחָד. מִי שֶׁיָּרֵא מִזֶּה, שׁוֹמֵר אֶת זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳איש אמו ואביו תיראו וגו'׳ (ויקרא יט, ג). הא תנינן, דפרשתא דא כללא דאורייתא. מקיש דחילו דאבא ואימא לשבתותי. אלא אמר רבי יוסי, כלא חד, מאן דדחיל מהאי, נטיר להאי.

התרגום: ׳איש אמו ואביו תיראו וגו'׳ (ויקרא יט, ג). הרי שנינו שפרשה זו היא הכלל של התורה. מקיש יראת אב ואם לשבתותי. אלא אמר רבי יוסי, הכל אחד. מי שירא מזה, שומר את זה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מקיש דחילו דאו"א לשבתותי אלא אמר רבי יוסי וכו' פי' שאביו ואמו רומזים לז"ון וכן שבתותי רומזים לזו"ן: מ"ט כמה דאוקמוה אימא דאית רשו בידהא גרסינן. וכן הוא בזוהר מדוייק: קודש היא לכם נ"ב לשון נוקבא: זכור את יום וכו'. נ"ב לשון…

הסולם: איש אמו ואביו תיראו וכו׳: הרי למדנו שפרשה זו היא כלל התורה (כנ״ל אות ט״ז) וא״כ יש לדייק, למה הסמיך יראת אב ואם, לשבתותי. ומשיב, אלא אמר ר׳ יוסי, מפני שהכל אחד, כי מי שירא מזה, מאביו ומאמו, שומר את השבת.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: