ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 14 (פב ע"א)

אב הוא חכמה משמש תחתיך ואתה כתר עליון - והאם משמשת האב להיות כסא תחתיו

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 14 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

וְהָכִי תַּקִּינוּ, לְמֶהֱוִי קָטָן לַגָּדוֹל מְכַבֵּד דִּלְעֵילָּא מִנֵּיהּ. אַבָּא, אִיהוּ חָכְמָה, ׳הֲלֹא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ׳ - לְמֶהֱוִי מְשַׁמֵשׁ תְּחוֹתָךְ, וְאַנְתְּ כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל רֵישֵׁיהּ. וְלֵית כֶּתֶר עֲלָךְ, וְלֵית אֱלָהָא אָחֳרָא. וְאִימָּא, לְשַׁמְּשָׁא לְאַבָּא. דְּאִיהוּ תְּחוֹתֵיהּ לְמֶהֱוִי כִּסֵּא תְּחוֹתֵיהּ.

תרגום

וְכָךָ תִּקְּנוּ, שֶׁיִּהְיֶה קָטָן מְכַבֵּד אֶת הַגָּדוֹל שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנּוּ. אָב הוּא חָכְמָה, ׳הֲלֹא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ׳ (מלאכי ב, י) - לִהְיוֹת מְשַׁמֵּשׁ תַּחְתֶּיךְ, וְאַתָּה כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל רֹאשׁוֹ. וְאֵין עָלֶיךְ כֶּתֶר, וְאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר. וְהָאֵם לְשַׁמֵּשׁ אֶת הָאָב, שֶׁהִיא תַּחְתָּיו, לִהְיוֹת כִּסֵּא תַּחְתָּיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכי תקינו, למהוי קטן לגדול מכבד דלעילא מניה. אבא, איהו חכמה, ׳הלא אב אחד לכלנו׳ - למהוי משמש תחותך, ואנת כתר עליון על רישיה. ולית כתר עלך, ולית אלהא אחרא. ואימא, לשמשא לאבא. דאיהו תחותיה למהוי כסא תחותיה.

התרגום: וכך תקנו, שיהיה קטן מכבד את הגדול שלמעלה ממנו. אב הוא חכמה, ׳הלא אב אחד לכלנו׳ (מלאכי ב, י) - להיות משמש תחתיך, ואתה כתר עליון על ראשו. ואין עליך כתר, ואין אלוה אחר. והאם לשמש את האב, שהיא תחתיו, להיות כסא תחתיו.

מן המפרשים

הסולם: והכי תקינו למהוי וכו׳: וכך התקינו, שהקטן יכבד את הגדול שלמעלה ממנו. אבא, הוא חכמה, הלא אב אחד לכולנו, שיהיה משמש תחתיך, ואתה כתר עליון על ראשו. ואין כתר עליך. ואין אלוה אחר. ואימא, שהיא בינה, צריכה לשמש לאבא, שהיא תחתיו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: