תן לי כח להתעורר בכבודך ואחר כך בכבוד אבי ואמי שבשמים - אביך אבא חכמה
קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 13 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
הַב לִי חֵילָא, לְאִתְּעָרָא בִּיקָרָךְ בְּקַדְמִיתָא. וּלְבָתַר בִּיקָרָא דְּאָבִי וְאִמִי דְּבִשְׁמַיָּא, דְּאוּקְמוּהָ עָלַיְיהוּ, ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאוֹמֵר אֵין פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׳ (משלי כח, כד) - וְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, אֵין אָבִיו, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאֵין אִמּוֹ, אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וִיקָרָא דִּילָךְ אַבָּא חָכְמָה, דְּכָלִיל עֶשֶׂר סְפִירוֹת מִתַּתָּא דִּילֵיהּ לְעֵילָּא, וְתַרְוַויְיהוּ אִינּוּן כּוּרְסְיָיא סַפְסָל תְּחוֹתָךְ לִיקָרָךְ.
תרגום
תֵּן לִי כֹּחַ לְהִתְעוֹרֵר בִּכְבוֹדְךְ בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ בִּכְבוֹד ׳אָבִי וְאִמִּי׳ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁעֲלֵיהֶם בֵּאֲרוּ, ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאוֹמֵר אֵין פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׳ (משלי כח, כד) - וּפֵרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, אֵין אָבִיו אֶלָּא הקב"ה, וְאֵין אִמּוֹ אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְהַכָּבוֹד שֶׁלְּךְ, אַבָּא, חָכְמָה, שֶׁכּוֹלֶלֶת עֶשֶׂר סְפִירוֹת מִמַּטָּה שֶׁלּוֹ לְמַעְלָה, וּשְׁנֵיהֶם הֵם כִּסֵּא סַפְסָל תַּחְתֶּיךְ לִכְבוֹדְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הב לי חילא, לאתערא ביקרך בקדמיתא. ולבתר ביקרא דאבי ואמי דבשמיא, דאוקמוה עלייהו, ׳גוזל אביו ואמו ואומר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׳ (משלי כח, כד) - ואוקמוה מארי מתניתין, אין אביו, אלא קודשא בריך הוא. ואין אמו, אלא כנסת ישראל. ויקרא דילך אבא חכמה, דכליל עשר ספירות מתתא דיליה לעילא, ותרווייהו אינון כורסייא ספסל תחותך ליקרך.
התרגום: תן לי כח להתעורר בכבודך בראשונה, ואחר כך בכבוד ׳אבי ואמי׳ שבשמים, שעליהם בארו, ׳גוזל אביו ואמו ואומר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׳ (משלי כח, כד) - ופרשוה בעלי המשנה, אין אביו אלא הקב"ה, ואין אמו אלא כנסת ישראל. והכבוד שלך, אבא, חכמה, שכוללת עשר ספירות ממטה שלו למעלה, ושניהם הם כסא ספסל תחתיך לכבודך.
מן המפרשים
אור יקר: גוזל אביו ואמו והיינו במעשיו הרעים פוגם למעלה ומסלק השפע וכן נהנה מן העולם הזה בלי ברכה וכל אותם הברכות גזלם מלמעלה ודאי. נתיבות חכמה אמנם מפני היות החכמה פועלת ע״י הבינה לזה באו בשמות אלהים דהיינו בינה. וזהו שאמר ל״ב אלחים…
הסולם: הב לי חילא וכו׳: תן לי כח להתעורר בתחילה בכבודך, ואח״כ בכבוד אבי ואמי שבשמים, שהם ז״א ומלכות, שהעמידו על הם, גוזל אביו ואמו ואומר אין פשע חבר הוא לאיש משחית. והעמידו בעלי המשנה, אין אביו אלא הקב״ה, שהוא ז״א, ואין אמו אלא כנסת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: