ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 12 (פב ע"א)

הרועה הנאמן מבקש כח לעשות רצון עלת העלות בדרגות אב ואם שהם אחד ביחודך

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

קָם רַעְיָא מְהֵימָנָא, וְסָלִיק יְדוֹי לְעֵילָּא, וְאָמַר: יְהֵא רַעֲוָא דִּילָךְ עִלַּת הָעִלּוֹת, דְּאַנְתְּ מִתְעַלֶּה מֵעִלּוּי לְעִלּוּי, עַד דְּלֵית עִלּוּי, אֶלָּא דְּאַנְתְּ לְעֵילָּא מִכָּל עִלּוּי, לְמֵיהַב לִי חֵילָא, לְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ בְּדַרְגִּין דִּילָךְ, דְּאִינּוּן אַבָּא וְאִימָּא, וַאֲנָא בְּרָא דִּלְהוֹן, וּבְיִחוּדָךְ תַּרְוַויְיהוּ אֶחָד. וְאַנְתְּ שַׁקְלַת דְּחִילוּ דְּאַבָּא וְאִימָא, לִדְחִילוּ דִּילָךְ, בָּתַר דְּאַנְתְּ בְּאֶמְצָּעִיתָא חַד, וְלָא תְּרֵין, בְּלָא שׁוּתָּפוּ, אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן חַד בְּשׁוּתָּפוּ דִּילָךְ, אֲבָל אַנְּתְּ חַד בְּלָא שׁוּתָּפוּ דְּתִנְיָינָא. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בָּךְ, ׳וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי׳ (דברים לב, לט).

תרגום

עָמַד הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וְהֵרִים יָדָיו לְמַעְלָה וְאָמַר: יְהִי רְצוֹנְךְ, עִלַּת הָעִלּוֹת, שֶׁאַתָּה מִתְעַלֶּה מֵעִלּוּי לְעִלּוּי, עַד אֵין עִלּוּי, אֶלָּא שֶׁאַתָּה מֵעַל לְכָל עִלּוּי, (, לָתֵת) לִי כֹּחַ לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנְךְ בְּדַרְגוֹתֶיךְ, שֶׁהֵן אָב וָאֵם, וַאֲנִי הַבֵּן שֶׁלָּהֶם, וּבַיִּחוּד שֶׁלְּךְ שְׁנֵיהֶם אֶחָד. וְאַתָּה הִשְׁוֵיתָ אֶת יִרְאַת אָב וָאֵם לְיִרְאָתְךְ, אַחַר שֶׁאַתָּה בָּאֶמְצַע, אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם, בְּלִי שֻׁתָּפוּת, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם בַּשֻּׁתָּפוּת שֶׁלְּךְ, אֲבָל אַתָּה אֶחָד בְּלִי שֻׁתָּפוּת שֶׁל שֵׁנִי. וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר בְּךְ, ׳וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קם רעיא מהימנא, וסליק ידוי לעילא, ואמר: יהא רעוא דילך עלת העלות, דאנת מתעלה מעלוי לעלוי, עד דלית עלוי, אלא דאנת לעילא מכל עלוי, למיהב לי חילא, למעבד רעותך בדרגין דילך, דאינון אבא ואימא, ואנא ברא דלהון, וביחודך תרווייהו אחד. ואנת שקלת דחילו דאבא ואימא, לדחילו דילך, בתר דאנת באמצעיתא חד, ולא תרין, בלא שותפו, אף על גב דאינון חד בשותפו דילך, אבל אנת חד בלא שותפו דתניינא. ובגין דא אתמר בך, ׳ואין אלהים עמדי׳ (דברים לב, לט).

התרגום: עמד הרועה הנאמן, והרים ידיו למעלה ואמר: יהי רצונך, עלת העלות, שאתה מתעלה מעלוי לעלוי, עד אין עלוי, אלא שאתה מעל לכל עלוי, (, לתת) לי כח לעשות את רצונך בדרגותיך, שהן אב ואם, ואני הבן שלהם, וביחוד שלך שניהם אחד. ואתה השוית את יראת אב ואם ליראתך, אחר שאתה באמצע, אחד ולא שנים, בלי שתפות, אף על גב שהם בשתפות שלך, אבל אתה אחד בלי שתפות של שני. ומשום זה נאמר בך, ׳ואין אלהים עמדי׳.

מן המפרשים

יהל אור: עלת העלות כו'. אין סוף ב"ה הגנוז בכתר דלאין סוף אין שייך לא תפלה ולא שום מחשבה. ואבא ואמא הן עלות 'עלות' לז' תחתונות, וכתר עליון הוא ' עלת העלות '. וזהו "העלות" לשון רבים: ואנת שקלת כו'. כמ"ש ( קידושין ל, ב ) שקל הכתוב מורא אב…

הסולם: קם רעיא מהימנא וכו׳: קם רע״מ, ונשא ידיו למעלה, אל הכתר, ואמר, יהי הרצון שלך, עילת העילות, שאתה מתעלה מעילה לעילה עד שאין עילה למעלה ממך, כי אתה למעלה מכל עילה, ויהי רצונך, לתת לי כח לעשות רצונך במדרגות שלך, שהם אבא ואמא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר