אל גבור רומז לאבות ולמהימנותא - פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום
צו · ואל זעם בכל יום - סוד אל חסד וגבור אברהם ויצחק ויעקב · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף לא ע"א
לשון הזוהר
וְהַאי דִּכְתִּיב ׳אֵל גִּבּוֹר׳, לָאו דְּאִיהוּ גִּבּוֹר, אֶלָּא הַאי קְרָא רֶמֶז הוּא דְּקָא רָמִיז לַאֲבָהָן, וּרְמִיזָא הוּא דְּקָא רָמִיז לִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, דִּכְתִּיב ׳פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם׳ (ישעיהו ט, ה). פֶּלֶא, דָּא חָכְמְתָא עִלָּאָה, דְּהִיא פְּלִיאָה וְאִתְכַּסְיָא מִכֹּלָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָּבָר׳ (דברים יז, ח). יוֹעֵץ, דָּא הוּא נָהָר עִלָּאָה דְּנָגִיד וְנָפִיק, וְלָא פָּסְקָא, וְדָא יוֹעֵץ לְכֹלָּא, וְאַשְׁקֵי לְכֹלָּא. אֵל דָּא אַבְרָהָם, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא הָאֵל הַגָּדוֹל. גִּבּוֹר, דָּא יִצְחָק, דִּכְתִּיב הַגִּבּוֹר. ׳אֲבִי עַד׳, דָּא יַעֲקֹב, דְּאָחִיד לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא, וְקַיְּימָא בְּקִיּוּמָא שְׁלִים. ׳שַׂר שָׁלוֹם׳, דָּא צַדִּיק, דְּאִיהוּ שְׁלָמָא דְּעָלְמָא, שְׁלָמָא דְּבֵיתָא, שְׁלָמָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. אָתוּ רִבִּי חִזְקִיָּה וְרִבִּי יְהוּדָה, וְנַשְּׁקוּ יְדוֹי. בָּכוּ, וְאָמְרוּ זַכָּאָה חוּלָקָנָא, דְּשָׁאִילְנָא הַאי. זַכָּאָה הוּא דָּרָא, דְּאַתְּ שָׁארֵי בְּגַוַויְיהוּ.
תרגום
וְזְהִ שֶׁכָּתוּב ׳אֵל גִּבּוֹר׳ (ישעיה ט, ה) - לֹא שֶׁהוּא גִּבּוֹר, אֶלָּא הַפָּסוּק הַזֶּה רֶמֶז הוּא שֶׁרוֹמֵז לָאָבוֹת, וְרֶמֶז הוּא שֶׁרוֹמֵז לַמְּהֵימְנוּתָא הָעֶלְיוֹנָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁכָּתוּב ׳פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם׳ - פֶּלֶא - זוֹ הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁמֻּפְלָאָה וּמְכֻסֵּית מֵהַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי יִפָּלֵא מִמְּךְ דָבָר׳ (דברים יז, ח) - יוֹעֵץ - זֶהוּ נָהָר עֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וְלֹא פוֹסֵק. וְזֶה יוֹעֵץ לַכֹּל וּמַשְׁקֶה אֶת הַכֹּל. אֵל - זֶה אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ הָאֵל הַגָּדוֹל. גִּבּוֹר - זֶה יִצְחָק, שֶׁכָּתוּב הַגִּבּוֹר. ׳אֲבִי עַד׳ - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁאוֹחֵז בַּצַּד הַזֶּה וּבַצַּד הַזֶּה וְעוֹמֵד בְּקִיּוּם שָׁלֵם. ׳שַׂר שָׁלוֹם׳ - זֶה צַדִּיק, שֶׁהוּא הַשָּׁלוֹם שֶׁל הָעוֹלָם, שְׁלוֹם הַבַּיִת, שְׁלוֹם הַמַּטְרוֹנִיתָא. בָּאוּ רַבִּי חִזְקִיָּה וְרַבִּי יְהוּדָה וְנָשְׁקוּ אֶת יָדוֹ. בָּכוּ וְאָמְרוּ: אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁשָּׁאַלְנוּ אֶת זֶה. אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁאַתָּה שָׁרוּי בְּתוֹכוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי דכתיב ׳אל גבור׳, לאו דאיהו גבור, אלא האי קרא רמז הוא דקא רמיז לאבהן, ורמיזא הוא דקא רמיז למהימנותא עלאה קדישא, דכתיב ׳פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום׳ (ישעיהו ט, ה). פלא, דא חכמתא עלאה, דהיא פליאה ואתכסיא מכלא, כמה דאת אמר ׳כי יפלא ממך דבר׳ (דברים יז, ח). יועץ, דא הוא נהר עלאה דנגיד ונפיק, ולא פסקא, ודא יועץ לכלא, ואשקי לכלא. אל דא אברהם, כמה דאוקימנא האל הגדול. גבור, דא יצחק, דכתיב הגבור. ׳אבי עד׳, דא יעקב, דאחיד להאי סטרא ולהאי סטרא, וקיימא בקיומא שלים. ׳שר שלום׳, דא צדיק, דאיהו שלמא דעלמא, שלמא דביתא, שלמא דמטרוניתא. אתו רבי חזקיה ורבי יהודה, ונשקו ידוי. בכו, ואמרו זכאה חולקנא, דשאילנא האי. זכאה הוא דרא, דאת שארי בגווייהו.
התרגום: וזה שכתוב ׳אל גבור׳ (ישעיה ט, ה) - לא שהוא גבור, אלא הפסוק הזה רמז הוא שרומז לאבות, ורמז הוא שרומז למהימנותא העליונה הקדושה, שכתוב ׳פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום׳ - פלא - זו החכמה העליונה שמפלאה ומכסית מהכל, כמו שנאמר ׳כי יפלא ממך דבר׳ (דברים יז, ח) - יועץ - זהו נהר עליון ששופע ויוצא ולא פוסק. וזה יועץ לכל ומשקה את הכל. אל - זה אברהם, כמו שבארנו האל הגדול. גבור - זה יצחק, שכתוב הגבור. ׳אבי עד׳ - זה יעקב, שאוחז בצד הזה ובצד הזה ועומד בקיום שלם. ׳שר שלום׳ - זה צדיק, שהוא השלום של העולם, שלום הבית, שלום המטרוניתא. באו רבי חזקיה ורבי יהודה ונשקו את ידו. בכו ואמרו: אשרי חלקנו ששאלנו את זה. אשרי הדור שאתה שרוי בתוכו.
מן המפרשים
מקדש מלך: אבי עד דא יעקב פי' שהת"ת נק' עד כמ"ש הזוהר בפ' ויחי על פ' בבוקר יאכל עד לפי שהוא יונק משם אכד"טם שהוא באימא והוא גי' ע"ד שר שלום דא צדיק והא דלא הזכיר נ"ה לפי שהם בכלל הגוף שהוא ת"ת ולכך נקר' תרי פלגי גופא: דאיהו שלמא דעלמא…
הסולם: והאי דכתיב אל גבור וכו׳: וזה שכתוב, אל גבור אין הפירוש, שהשם אל הוא גבור, אלא מקרא זה, רמז הוא מרמז על האבות שהם חג״ת, ורמז הוא מרמז לאמונה העליונה הקדושה, שהיא בינה, שכתוב, פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום. פלא, זו היא חכמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: