ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 12: ואל זעם בכל יום - סוד אל חסד וגבור אברהם ויצחק ויעקב › פיסקה 4 (לא ע"א)

זועם בכל יום דוחה הדין החוצה ומבשם העולם - הכל עומד בזכות אברהם

צו · ואל זעם בכל יום - סוד אל חסד וגבור אברהם ויצחק ויעקב · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם׳, נִזְעָם, אוֹ ׳זְעוּם בְּכָל יוֹם׳, לָא כְּתִיב, אֶלָּא זוֹעֵם. בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא דְּדִינָא אִשְׁתְּכַח, דָּחֵי לוֹן לְבַר, וְקַיְּימָא הוּא וּמְבָסֵּם עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יוֹמָם יְצַוְּה יהו"ה חַסְדּוֹ׳ (תהילים מב, ט). וְאִלְמָלֵא הַאי, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקָם אֲפִילוּ רִגְעָא חֲדָא. וְעַל דָּא כֹּלָּא קַיְימוּ בְּגִינֵיהּ דְּאַבְרָהָם.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵל זֹּעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב) - נִזְעָם אוֹ ׳זָעוּם בְּכָל יוֹם׳ - לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳זוֹעֵם. בְּכָל יוֹם׳ - וָיוֹם שֶׁנִּמְצָא דִין, דּוֹחֶה אוֹתָם הַחוּצָה, וְהוּא עוֹמֵד וּמְבַשֵּׂם אֶת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ׳ (תהלים מב, ט) - וְאִלְמָלֵא זֶה, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד. וְלָכֵן הַכֹּל עוֹמֵד מִשּׁוּם אַבְרָהָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳ואל זועם בכל יום׳, נזעם, או ׳זעום בכל יום׳, לא כתיב, אלא זועם. בכל יומא ויומא דדינא אשתכח, דחי לון לבר, וקיימא הוא ומבסם עלמא, הדא הוא דכתיב, ׳יומם יצוה יהו"ה חסדו׳ (תהילים מב, ט). ואלמלא האי, לא יכיל עלמא למיקם אפילו רגעא חדא. ועל דא כלא קיימו בגיניה דאברהם.

התרגום: זהו שכתוב ׳ואל זעם בכל יום׳ (תהלים ז, יב) - נזעם או ׳זעום בכל יום׳ - לא כתוב, אלא ׳זועם. בכל יום׳ - ויום שנמצא דין, דוחה אותם החוצה, והוא עומד ומבשם את העולם. זהו שכתוב ׳יומם יצוה ה' חסדו׳ (תהלים מב, ט) - ואלמלא זה, לא יכול העולם לעמד אפלו רגע אחד. ולכן הכל עומד משום אברהם.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן א] ועל &טרא דמטרא וכו׳ המטר מצד חגבורח, ולשון הרעפה יצדק במטר כאומרו משיב הרוח תפארת ומוריד . הגשם גבורה, ואמר דחוא.

הסולם: הה״ד ואל זועם בכל יום: נזעם או זעום בכל יום אינו כתוב, אלא זועם, כי בכל יום ויום שהדין נמצא דוחה אותו לחוץ והוא עומד ומבשם העולם, ז״ש יומם יצוה ה׳ חסדו. ולולא זה, לא היה יכול העולם לעמוד אפילו רגע אחד. וע״כ הכל עומד ומתקיים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: