רשעים מפרידים אלוף נעורי מכנסת ישראל שהם זווג אחד ושלום הבית
צו · זה קרבן אהרן ובניו - מזווגים מלך קדוש במטרוניתא ומברכים כל העולמות · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף לא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב. ׳זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ לַיהו"ה׳. תָּא חֲזֵי, חַיָּיבֵי עָלְמָא, גַּרְמִין לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאִסְתַּלְּקָא מִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח). מַאן הוּא אַלּוּף. דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (דאיהו אלופו של עולם), כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אַלּוּף נְעוּרַי אָתָּה׳ (ירמיהו ג, ד). וְאִינּוּן (חייבי) מַפְרִישִׁין לְזֹאת מִזֶּה, דְּאִיהוּ שְׁלָמָא דְּבֵיתָא, וְאִינּוּן זִוּוּגָא חֲדָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב ׳זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ׳ (ויקרא ו, יג) - לַה'. בֹּא רְאֵה, הָרְשָׁעִים שֶׁל הָעוֹלָם גּוֹרְמִים להקב"ה לְהִסְתַּלֵּק מִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח) - מִי הָאַלּוּף? זֶה הקב"ה (שֶׁהוּא אלופו שֶׁל עוֹלָם), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַלּוּף נְעוּרַי אָתָּה׳. וְהֵם (הָרְשָׁעִים) מַפְרִידִים אֶת זֹּאת מִזֶּה, שֶׁהִיא שְׁלוֹם הַבַּיִת, וְהֵם זִוּוּג אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כתיב. ׳זה קרבן אהרן ובניו אשר יקריבו ליהו"ה׳. תא חזי, חייבי עלמא, גרמין ליה לקודשא בריך הוא, לאסתלקא מכנסת ישראל. הדא הוא דכתיב, ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח). מאן הוא אלוף. דא קודשא בריך הוא (דאיהו אלופו של עולם), כמה דאת אמר, ׳אלוף נעורי אתה׳ (ירמיהו ג, ד). ואינון (חייבי) מפרישין לזאת מזה, דאיהו שלמא דביתא, ואינון זווגא חדא.
התרגום: אמר רבי שמעון, כתוב ׳זה קרבן אהרן ובניו אשר יקריבו׳ (ויקרא ו, יג) - לה'. בא ראה, הרשעים של העולם גורמים להקב"ה להסתלק מכנסת ישראל. זהו שכתוב ׳איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח) - מי האלוף? זה הקב"ה (שהוא אלופו של עולם), כמו שנאמר ׳אלוף נעורי אתה׳. והם (הרשעים) מפרידים את זאת מזה, שהיא שלום הבית, והם זווג אחד.
מן המפרשים
אור החמה: אר"ש כתיב זה קרבן וגומר זאת וזה מ' ויסוד וז"א דאיהו שלמא דביתא. וביאר איך נרמזים שניהם כי כאן אמר זה קרבן שהיא היסוד ושם נאמר בזאת יבא אהרן הרי חבור שניהם ע"י אהרן כמ"ש זה קרבן אהרן בזאת יבא אהרן. והק' כי הלא הוא אמר כי חייבי…
הסולם: אמר ר׳ שמעון וכו׳: אמר ר״ש, כתוב זה קרבן אהרן ובניו אשר יקריבו לה׳. בוא וראה, רשעי העולם גורמים להקב״ה להסתלק מכנסת ישראל. ז״ש איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף . מי הוא אלוף. הוא הקב״ה, כש״א, אלוף נעורי, אתה. והם מפרידים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: