ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 27: סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם - סוד ארבעים ושתים האותיות שנברא בהן העולם והמשכן › פיסקה 6 (רלד ע"ב)

ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים - אורים מאירים אספקלריה מאירה בע"ב אותיות

פקודי · סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם - סוד ארבעים ושתים האותיות שנברא בהן העולם והמשכן · מאמר 27 · פיסקה 6 · דף רלד ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וְנָתַתָּ אֶל חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתּוּמִּים׳, וְהָא אוּקְמוּהָ. אֶת הָאוּרִים: דְּנַהֲרִין, רָזָא דְּאַסְפָקָלַרְיָא דְּנַהֲרָא, וְדָא אִיהוּ גְּלִיפוּ דְּאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּרָזָא דְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין, דִּבְהוּ אִתְבְּרוּן עָלְמִין, וַהֲווּ מְשֻׁקָּעִין בֵּיהּ. ׳וְאֶת הַתּוּמִּים׳: רָזָא דְּאִינּוּן אַתְוָון, דִּכְלִילָן בַּאֲתָר דְּאַסְפָקָלַרְיָא דְּלָא נַהֲרָא. וְאִיהִי (קל"ב.) אִתְנַהֲגָא (ד"א אתנהרא) בְּע"ב אַתְוָון גְּלִיפִין, דְּאִינּוּן רָזָא דִּשְׁמָא קַדִישָׁא, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן אוּרִים וְתוּמִים.

תרגום

כָּתוּב ׳וְנָתַתָּ אֶל חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתֻּמִּים׳ (שמות כח, ל), וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ - אֶת הָאוּרִים - שֶׁמְּאִירִים סוֹד הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, וְזוֹהִי חֲקִיקַת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּסוֹד שֶׁל אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שֶׁבָּהֶן נִבְרְאוּ הָעוֹלָמוֹת וְהָיוּ מְשֻׁקָּעוֹת בּוֹ. ׳וְאֶת הַתֻּמִּים׳ - סוֹד אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת שֶׁכְּלוּלוֹת בִּמְקוֹם הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וְהִיא מִתְנַהֶגֶת (נְאוֹרָה) בְּע"ב אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת, שֶׁהֵן סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְכֻלָּן נִקְרָאוֹת אוּרִים וְתֻמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התומים׳, והא אוקמוה. את האורים: דנהרין, רזא דאספקלריא דנהרא, ודא איהו גליפו דאתוון דשמא קדישא, ברזא דארבעין ותרין, דבהו אתברון עלמין, והוו משקעין ביה. ׳ואת התומים׳: רזא דאינון אתוון, דכלילן באתר דאספקלריא דלא נהרא. ואיהי (קל"ב.) אתנהגא (ד"א אתנהרא) בע"ב אתוון גליפין, דאינון רזא דשמא קדישא, וכלהו אקרון אורים ותומים.

התרגום: כתוב ׳ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים׳ (שמות כח, ל), והרי פרשוה - את האורים - שמאירים סוד האספקלריה המאירה, וזוהי חקיקת השם הקדוש בסוד של ארבעים ושתים שבהן נבראו העולמות והיו משקעות בו. ׳ואת התמים׳ - סוד אותן האותיות שכלולות במקום האספקלריה שאינה מאירה, והיא מתנהגת (נאורה) בע"ב אותיות חקוקות, שהן סוד השם הקדוש, וכלן נקראות אורים ותמים.

מן המפרשים

מקדש מלך: חד זיהרא יובן במ"ש הרב בענין מ"ב זוגין שירדה טיפה משם יה"ו דע"ב דמ"ס וירדה דרך ס"ג מעבר בעלמא ומשם לי"הו דמ"ה דמ"ס ומשם לי"הו דב"ן דמ"ס שהוא גי' מ"ב ושורש זו"ן הם ממ"ה וב"ן דמ"ס ובזה נבין מ"ש מטי ונגיד מגוויה חד זיהרא ר"ל…

אור החמה: את האורים דנהרין רזא דאספקלריאה דנהרא. הענין שהשמות האלו שהם מ"ב הנעלם בכתר ושם מ"ב הנעלם בחב"ד הכל יתייחס באספקלריאה מאי' ששם יהו"ד שבת"ת כולל הכל ומתגלה בו וע"י הת"ת נאחזות כל הספירות העליונות כאומרו א"ח ד' והיינו או' רזא…

אור יקר: רזא דאינון אתוון דכלילן כאתר, לא אמר באספקלריא ממש מפני שאינם במלכות אלא בכסא הבריאה דהיינו אתר ומקום משכן השכינה, ולא אמר דאינון באספקלריא ]אלא דכלילן[ מפני שאינם שם מ״ב שבע שמות בשבע ספירות עליונות אלא דמותם המתחקקת למטה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: