המדידה שלמטה יוצאת מהמדידה שלמעלה קטנה אלף וחמש מאות צדדים באמה ההולכת בכלן
פקודי · ואיש מראהו כמראה נחשת וקנה המדה בידו - סוד מדת הקדש שבמשכן וקרשי השרפים · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
וְהַאי נָפְקָא, מֵרָזָא דְּבוּצִינָא דִּלְעֵילָּא, דִּמְדִידוּ דְּהַאי לְתַתָּא מֵהַאי מְדִידוּ דִּלְעֵילָּא אִשְׁתְּכַח. מְדִידוּ דִּלְתַתָּא, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאָה סִטְרִין, וְכָל סִטְרָא וְסִטְרָא תְּרֵיסָר אַלְפֵי אַמִּין, וְעַל דָּא אַמָּה חַד אָזִיל בְּכֻלְּהוּ, וְהַהוּא אַמָּה דִּמְדִיד דָּא, אִתְפְּשַׁט קַו מִשְׁחָתָא וְאִתְגַּלְיָיא אַמָּה וּמְדִיד, וְכֵן בְּכָל אִינּוּן מִשְׁחָתֵי. (ס"א תריסר אלפי אמין אתפשט קו משחתא ואתגלייא אמה ומדיד וכן בכל אינון משחתי ועל אמה חד אזיל בכלהו וההוא אמה דמדיד דא מדיד דא).
תרגום
וְזְהִ יוֹצֵא מִסּוֹד הַמָּאוֹר הָעֶלְיוֹן, שֶׁהַמְּדִידָה שֶׁל זֶה לְמַטָּה, מֵהַמְּדִידָה הַזּוֹ שֶׁלְּמַעְלָה נִמְצֵאת. הַמְּדִידָה שֶׁלְּמַטָּה קְטַנָּה אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת צְדָדִים, וְכָל צַד וְצַד שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף אַמּוֹת, וְעַל כֵּן אַמָּה אַחַת הוֹלֶכֶת בְּכֻלָּן, וְאוֹתָהּ אַמָּה שֶׁזֶּה מוֹדֵד, מִתְפַּשֵּׁט קַו הַמִּדָּה וְנִתְגַּלֵּית עוֹד אַמָּה וּמוֹדֵד, וְכֵן בְּכָל אוֹתָן מְדִידוֹת. (שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף אמות מִתְפַּשֵּׁט קַו הַמִּדָּה ונתגלית אמה וּמוֹדֵד, וְכֵן בְּכָל אוֹתָן מדידות, וְעַל זֶה אַמָּה אַחַת הוֹלֶכֶת בְּכֻלָּם, וְהִיא אמה שמודדת זֶה מודדת זֶה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי נפקא, מרזא דבוצינא דלעילא, דמדידו דהאי לתתא מהאי מדידו דלעילא אשתכח. מדידו דלתתא, אלף וחמש מאה סטרין, וכל סטרא וסטרא תריסר אלפי אמין, ועל דא אמה חד אזיל בכלהו, וההוא אמה דמדיד דא, אתפשט קו משחתא ואתגלייא אמה ומדיד, וכן בכל אינון משחתי. (ס"א תריסר אלפי אמין אתפשט קו משחתא ואתגלייא אמה ומדיד וכן בכל אינון משחתי ועל אמה חד אזיל בכלהו וההוא אמה דמדיד דא מדיד דא).
התרגום: וזה יוצא מסוד המאור העליון, שהמדידה של זה למטה, מהמדידה הזו שלמעלה נמצאת. המדידה שלמטה קטנה אלף וחמש מאות צדדים, וכל צד וצד שנים עשר אלף אמות, ועל כן אמה אחת הולכת בכלן, ואותה אמה שזה מודד, מתפשט קו המדה ונתגלית עוד אמה ומודד, וכן בכל אותן מדידות. (שנים עשר אלף אמות מתפשט קו המדה ונתגלית אמה ומודד, וכן בכל אותן מדידות, ועל זה אמה אחת הולכת בכלם, והיא אמה שמודדת זה מודדת זה).
מן המפרשים
מקדש מלך: ואיקרי אמה פי' שם ב"ן נקרא אמה והוא המודד ובג"כ שמנה ועשרים נ"ב פי' כי ו"ד ה' ו' ה' שהוא מילוי שם ב"ן עם יו"ד וא"ו דל"ת ה"ה ה"ה וא"ו וא"ו ה"ה ה"ה כ"ח אותיות ופותייא ד' באמה נ"ב היינו ד' אותיות שם ב"ן. דמדידו דהאי לתתא נ"ב…
אור החמה: והאי נפקא מרזא דבוצינא יר' המדה הזאת היא יוצאת ומתאצלת ממעמקי הכתר ויוצאות לחוץ דמדידו דהאי לתתא מה שהוא מודד למטה בסוד התפשטות המדה מהאי מדידו דלעילא מה שמדד למעלה בנעלם ולזה עם היות שתהיה המדידה זו כמדיד' זו במדה זעירא למטה…
אור יקר: נפקא מרזא דבוצינא ירצה המדה הזאת היא יוצאת ומתאצלת מעמקי הכתר ויוצא לחוץ,