קנה המדה יוצא מהנצוץ הקשה שמסתלק למעלה ונחקק בספיר ועומד במדידת המדה שלמטה
פקודי · ואיש מראהו כמראה נחשת וקנה המדה בידו - סוד מדת הקדש שבמשכן וקרשי השרפים · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
הַאי (קנה המדה) לָאו אִיהוּ בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא דְּטָמִיר וְגָנִיז, אֶלָּא מִתַּמָּן נַפְקַת הַאי קָנֶה לְתַתָּא, דְּאִתְגְּלִיד מִגּוֹ נְהִירוּ דְּאִשְׁתְּבִיק מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, כַּד אִסְתָּלָקַת לְעֵילָּא, וְאִתְגְלָפַת גּוֹ (רמ"ה:) סְפִירוּ דְּנָצִיץ וְלָא אִתְיְידַע. וְעַל דָּא, הַהוּא קְנֵה הַמִּדָּה אִיהוּ קַיְּימָא בִּמְדִּידוּ דְּמִשְׁחָתָא, דְּקַיְּימָא לְתַתָּא.
תרגום
זֶה (קְנֵה הַמִּדָּה) אֵינוֹ הַנִּיצוֹץ הַקָּשֶׁה הַנֶּעְלָם וְהַגָּנוּז, אֶלָּא מִשָּׁם יוֹצֵא הַקָּנֶה הַזֶּה לְמַטָּה, שֶׁנִּגְשָׁם מִתּוֹךְ אוֹר שֶׁנִּשְׁאָר מֵהַנִּיצוֹץ הַקָּשֶׁה, כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק לְמַעְלָה וְנֶחְקָק תּוֹךְ הַסַּפִּיר שֶׁנּוֹצֵץ וְלֹא נוֹדָע. וְעַל כֵּן אוֹתוֹ קְנֵה הַמִּדָּה עוֹמֵד בִּמְדִידַת הַמִּדָּה שֶׁעוֹמֶדֶת לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי (קנה המדה) לאו איהו בוצינא דקרדינותא דטמיר וגניז, אלא מתמן נפקת האי קנה לתתא, דאתגליד מגו נהירו דאשתביק מבוצינא דקרדינותא, כד אסתלקת לעילא, ואתגלפת גו (רמ"ה:) ספירו דנציץ ולא אתיידע. ועל דא, ההוא קנה המדה איהו קיימא במדידו דמשחתא, דקיימא לתתא.
התרגום: זה (קנה המדה) אינו הניצוץ הקשה הנעלם והגנוז, אלא משם יוצא הקנה הזה למטה, שנגשם מתוך אור שנשאר מהניצוץ הקשה, כשמסתלק למעלה ונחקק תוך הספיר שנוצץ ולא נודע. ועל כן אותו קנה המדה עומד במדידת המדה שעומדת למטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: דאתגליד מגו נהירו וכו' פי' מלכות שהיא קנה הנזכר נעשית מהארה שהניחה הבינה כשעלתה למעלה להתחבר בגו אבא. וז"ש כד אסתלקת לעילא ואתגלפת גו ספירו דנציץ ולא אתיידע א"נ ספירו דנציץ הוא אריך:
אור יקר: ומתמן נפקת האי קנה לתתא הענין כדמסיק שיש קו המדה ויש קנה חמדה ויש בין זה לזה הרבה, כי סוד קו חמדה הוא סודאור הכתר בסוד הדעת שהוא ק״ו ודאי המתפשט בסוד רוחניות עליון ומודד המדות העליונות, ויש למטה מקו קנה דהיינו קנה .חכמה קנה…
הסולם: האי לאו איהו וכו': זו המדה, דהיינו קנה המדה, אינו ניצוץ הקשה הנעלם וגנוז, אלא משם, מניצוץ הקשה, יוצא קנה המדה למטה, שנגלד מן האור שנעזב מניצוץ הקדוש בעת שנסתלק למעלה ונגלף שם בתוך הספיריות הנוצץ שאינו נודע. שה"ס רישא דעתיק דלא…