ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 26: ואיש מראהו כמראה נחשת וקנה המדה בידו - סוד מדת הקדש שבמשכן וקרשי השרפים › פיסקה 10 (רלג ע"ב)

מדה זו קדשה יתרה ומדה אחרת שמכסה עליה עולה שלשים וארבע ובפנים שלשים ושתים

פקודי · ואיש מראהו כמראה נחשת וקנה המדה בידו - סוד מדת הקדש שבמשכן וקרשי השרפים · מאמר 26 · פיסקה 10 · דף רלג ע"ב

לשון הזוהר

וְדָא אִיהוּ מִשְׁחָתָא דְּאִיהוּ בִּקְדוּשָּׁה יַתִּיר, בְּגִין דְּאִית מִשְׁחָתָא אַחֲרָא, דְּאִיהִי לְחַפְיָא עַל דָּא דְּאִיהִי לְגוֹ. דְּהָא בְּמִשְׁחָתָא אַחֲרָא דְּחַפְיָּא עַל דָּא, סָלְּקָא בְּחוּשְׁבָּנָא בְּחוּשְׁבָּן ד"ל, וּלְגָאו בְּחוּשְׁבָּן ל"ב (ס"א דאיהי דחפיא על דא דאיהי לגו וסלקא בחושבנא, בחושבן ד"ל ולגאו בחושבן ל"ב) וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּחַפְיָא דָּא עַל דָּא, ל"ב לְגוֹ, ד"ל (ל"ב איהו קיימא לגו, ד"ל איהו קיימא) לְבַר.

תרגום

וְזוֹהִי הַמִּדָּה שֶׁהִיא בִּקְדֻשָּׁה יְתֵרָה, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ מִדָּה אַחֶרֶת שֶׁהִיא לְכַסּוֹת עַל זוֹ שֶׁהִיא בִּפְנִים. שֶׁהֲרֵי בְּמִדָּה אַחֶרֶת שֶׁמְּכַסָּה עַל זֶה עוֹלֶה בַּחֶשְׁבּוֹן לְחֶשְׁבּוֹן שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע, וּבִפְנִים לְחֶשְׁבּוֹן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם, (שֶׁהִיא לְכַסּוֹת עַל זֶה שֶׁהִיא לבפנים ועולה בְּחֶשְׁבּוֹן, בְּחֶשְׁבּוֹן שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע, ולבחוץ לְחֶשְׁבּוֹן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם) וְזֶהוּ סוֹד שֶׁמְּכַסֶּה זֶה עַל זֶה, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְבִפְנִים - שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע (שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם הוּא עוֹמֵד בפנים, שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע הוּא עוֹמֵד) בַּחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא איהו משחתא דאיהו בקדושה יתיר, בגין דאית משחתא אחרא, דאיהי לחפיא על דא דאיהי לגו. דהא במשחתא אחרא דחפיא על דא, סלקא בחושבנא בחושבן ד"ל, ולגאו בחושבן ל"ב (ס"א דאיהי דחפיא על דא דאיהי לגו וסלקא בחושבנא, בחושבן ד"ל ולגאו בחושבן ל"ב) ודא איהו רזא דחפיא דא על דא, ל"ב לגו, ד"ל (ל"ב איהו קיימא לגו, ד"ל איהו קיימא) לבר.

התרגום: וזוהי המדה שהיא בקדשה יתרה, משום שיש מדה אחרת שהיא לכסות על זו שהיא בפנים. שהרי במדה אחרת שמכסה על זה עולה בחשבון לחשבון שלשים וארבע, ובפנים לחשבון שלשים ושתים, (שהיא לכסות על זה שהיא לבפנים ועולה בחשבון, בחשבון שלשים וארבע, ולבחוץ לחשבון שלשים ושתים) וזהו סוד שמכסה זה על זה, שלשים ושתים לבפנים - שלשים וארבע (שלשים ושתים הוא עומד בפנים, שלשים וארבע הוא עומד) בחוץ.

מן המפרשים

אור החמה: ודא איהו רזא דחפיא דא על גבי דא ל"ב לגו ד"ל והיינו סוד יאהדונה"י ששם הוי"ה שעולה אותיות ל"ב במילוי המילוי והפשו' מתלבש בשם אדנ"י עול' מילוי מילואו עם ד' אותיותיו ד"ל ובתוך ד"ל מתלבש ל"ב ואמה מכאן ואמה מכאן מזה ומזה לכסותו…

אור יקר: דא סלקא בחושבנא ד״ל שהוא בסוד הדין והעוני והדלות, ולגאו בחושבנא ל׳׳ב בענין התלבש שם יהו״ה שהוא ל״ב כדפירשנו בשם אלהים שהוא דין, והיינו למטה אלהים במלכות והיא דלה ועניה כנודע, והיינו אומרו ודא איחוי רזא.

הסולם: ודא איהו משחתא וכו': וזו היא מדה, שהיא יותר בקדושה, כי יש מדה, אחרת שהיא לכסות על זו, על העשר יריעות שהיא בפנים, דהיינו המכסה של יריעות עזים, והמדה האחרת המכסה על זו, היא עולה בהחשבון, בחשבון ד"ל . ואלו היריעות שבפנים הן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר