מדה אחת לכל היריעת - אף שהתפשטה אמה אחר אמה הכל בסוד המאור העליון מדה אחת
פקודי · ואיש מראהו כמראה נחשת וקנה המדה בידו - סוד מדת הקדש שבמשכן וקרשי השרפים · מאמר 26 · פיסקה 9 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב מִדָּה אַחַת לְכָל הַיְרִיעוֹת. וַדַּאי מִדָּה אַחַת אִיהוּ, אַף עַל גַּב דְּאִתְפָּשַּׁט אַמָּה בָּתַר אַמָּה, וְדָא בָּתַר דָּא, וְכֹלָּא בְּרָזָא (ס"א מרזא) דְּבוּצִינָא דִּלְעֵילָּא קָא אַתְיָא, לְמֶהֱוֵי עֵילָּא וְתַתָּא מִשְׁחָתָא חֲדָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב מִדָּה אַחַת לְכָל הַיְרִיעֹת - וַדַּאי שֶׁזּוֹ מִדָּה אַחַת, אַף עַל גַּב שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה אַמָּה אַחַר אַמָּה, וְזֶה אַחַר זֶה, וְהַכֹּל בְּסוֹד (מִסּוֹד) הַמָּאוֹר הָעֶלְיוֹן זֶה בָּא, לִהְיוֹת מַעְלָה וּמַטָּה מִדָּה אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב מדה אחת לכל היריעות. ודאי מדה אחת איהו, אף על גב דאתפשט אמה בתר אמה, ודא בתר דא, וכלא ברזא (ס"א מרזא) דבוצינא דלעילא קא אתיא, למהוי עילא ותתא משחתא חדא.
התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב מדה אחת לכל היריעת - ודאי שזו מדה אחת, אף על גב שהתפשטה אמה אחר אמה, וזה אחר זה, והכל בסוד (מסוד) המאור העליון זה בא, להיות מעלה ומטה מדה אחת.
מן המפרשים
אור יקר: אף על גב דאתפשט אמה כתר עד כ׳׳ח אמות שהם כ׳׳ח אותיות כדפירשנו, עם כל זה המתגלה בכל אות ואות הוא סוד אמ״ה כדפירשנו לעיל דהיינו גילוי המלכות שהיא ה״א ששה טפחים המתפשטת מדרגה אחר מדרגה ועושה מדות אלו מדה אחר מדה, ולעולם.
הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר, הרי כתוב, מדד, אחת לכל היריעות, משמע שיש בכל יריעה הרבה אמות, וצריך הכתוב לומר שמרה אחת לכולן. ומשיב, ודאי מדה אחת היא, שפירושו אמה אחת, אע"פ שנתפשט קו המדה אמה אחר אמה וזה אחר זה, אינו מוסיף כלום…