ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 15: אם ה' לא יבנה בית - סוד המחשבה העליונה הנעלמת ותשעת ההיכלות שאינם נודעים › פיסקה 2 (רכו ע"א)

שוא עמלו בוניו בו - הנהרות הבאים לתקן הבית לחנם הם אלא רק מה שהקב"ה עושה ומתקין

פקודי · אם ה' לא יבנה בית - סוד המחשבה העליונה הנעלמת ותשעת ההיכלות שאינם נודעים · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

׳שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ׳ - אִלֵּין רָזָא דְּאִינּוּן נַהֲרִין, (נ"א נחלין) דְּנָפְקִין וְעָאלִין כֻּלְּהוּ בְּגוֹ הַאי בַּיִת, לְאַתְקְנָא לֵיהּ בְּכָל מַה דְּאִצְטְרִיךְ. וְאַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ קָא אַתְיָין לְאַתְקְנָא לְמֶעְבַּד תִּקּוּנֵיהּ, וַדַּאי אִם יהו"ה, דְּאִיהוּ רָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה, דְּאַתְקִין (ס"א ביתיה לא אתקין) וְעָבִיד בֵּיתָא כְּדְקָא יֵאוֹת, אִינּוּן בּוֹנִין לְמַגָּנָא אִינּוּן, אֶלָּא מַה דְּאִיהוּ עָבִיד וְאַתְקִין. אִם יהו"׳ה לא יִשְׁמָר עִיר׳- כְּמָה דִּכְתִּיב (דברים יא יב) ׳תָּמִיד עֵינֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ בָּה מֵרִשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה וְאוֹקְמוּהָ׳. וּבְאַשְׁגָּחוּתָא דָּא, אִיהִי נְטִירָא בְּכָל סִטְרִין.

תרגום

׳שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ׳ (תהלים קכז, א) - אֵלֶּה סוֹד שֶׁל אוֹתָם נְהָרוֹת (נְחָלִים) שֶׁיּוֹצְאִים וְנִכְנָסִים כֻּלָּם בְּתוֹךְ הַבַּיִת הַזֶּה לְהַתְקִינוֹ בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ. וְאַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם בָּאִים לְתַקֵּן וְלַעֲשׂוֹת אֶת תִּקּוּנוֹ, וַדַּאי אִם ה' - שֶׁהוּא סוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהִתְקִין (בֵּיתוֹ וְלֹא עָשָׂה) וְעָשָׂה אֶת הַבַּיִת כָּרָאוּי, אוֹתָם בּוֹנִים לְחִנָּם הֵם, אֶלָּא רַק מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה וּמַתְקִין. ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר׳ - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳תָּמִיד עֵינֵי ה' אֱלֹהֶיךְ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׳ (דברים יא, יב) - ׳וּפֵרְשׁוּהָ׳. וּבַהַשְׁגָּחָה הַזּוֹ הִיא שְׁמוּרָה מִכָּל הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שוא עמלו בוניו בו׳ - אלין רזא דאינון נהרין, (נ"א נחלין) דנפקין ועאלין כלהו בגו האי בית, לאתקנא ליה בכל מה דאצטריך. ואף על גב דכלהו קא אתיין לאתקנא למעבד תקוניה, ודאי אם יהו"ה, דאיהו רזא דעלמא עלאה, דאתקין (ס"א ביתיה לא אתקין) ועביד ביתא כדקא יאות, אינון בונין למגנא אינון, אלא מה דאיהו עביד ואתקין. אם יהו"׳ה לא ישמר עיר׳- כמה דכתיב (דברים יא יב) ׳תמיד עיני יהו"ה אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה ואוקמוה׳. ובאשגחותא דא, איהי נטירא בכל סטרין.

התרגום: ׳שוא עמלו בוניו בו׳ (תהלים קכז, א) - אלה סוד של אותם נהרות (נחלים) שיוצאים ונכנסים כלם בתוך הבית הזה להתקינו בכל מה שצריך. ואף על גב שכלם באים לתקן ולעשות את תקונו, ודאי אם ה' - שהוא סוד העולם העליון, שהתקין (ביתו ולא עשה) ועשה את הבית כראוי, אותם בונים לחנם הם, אלא רק מה שהוא עושה ומתקין. ׳אם ה' לא ישמר עיר׳ - כמו שכתוב ׳תמיד עיני ה' אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה׳ (דברים יא, יב) - ׳ופרשוה׳. ובהשגחה הזו היא שמורה מכל הצדדים.

מן המפרשים

אור החמה: ואע"ג דכלהו העליונות אינם נמשכות מלמעלה אלא בשליחות הבינה. וז"ש דכלהו יחד אתיין מהבינה כמו שפי' לאתקנא ובאים למטה למעבד דהיינו עשיה חדשה ומציאות חדש בה. וז"ש למעבד תקוניה ואם לא ישתתף המשלח שהיא הבינה עם השלוחי' שהם ו' נהרות…

הסולם: שוא עמלו בוניו בו וכו': בוניו הם סוד אלו הנהרות, שהם הספירות דז"א, היוצאים ונכנסים כולם בתוך בית הזה, שהוא המלכות, לתקן אותו בכל מה שצריך. ואע"פ שכולם באים לתקן ולעשות תקונו, ודאי אם ה' שהוא סוד עולם העליון, דהיינו בינה,…

אור יקר: אם ה׳ לא יבנה בית. שוא עמלו בוניו כו אילין רזא דאינון נהרין דנכקין ועאלין, דהיינו שש קצוות, ולהם שלשה מציאיות האחד בבינה, השני מציאות עצמם, השלישי במלכות, והיינו אומרו נהרין משיכותם מן י הבינה עד המלכות דנפקין מבינה ועאלין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: