אף כאן אכלתי יערי עם דבשי בביתה של הכלה ולא במקומו כמלאכים אצל אברהם
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 43 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
אוּף נָמֵי הָכָא, ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ אַף עַל גַּב דְּלָאו אָרְחוֹי בְּכַךְ, בְּגִין רְחִימוּ דְּכַלָּה. וְעִם כָּל דָּא בְּבֵיתָא דְּכַלָּה וְלָא בַּאֲתָר אַחֲרָא. בְּאַתְרֵיהּ לָא אָכִיל וְלָא שָׁתֵי, בַּאֲתָר דִּילָהּ אָכִיל וְשָׁתֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּאתִי לְגַנִּי׳. מַלְאֲכִין דְּשָׁדַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַבְרָהָם, לָא אַכְלוּ וְלָא שָׁתוּ בְּאַתְרַיְיהוּ, בְּגִין אַבְרָהָם אַכְלוּ וְשָׁתוּ. אָמַר לֵיהּ, רִבִּי. חַיֶּיךָ, מִלָּה דָּא בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵימַר, וּבְגִין דְּלָא לְמֶחְזָק טִיבוּ לְגַרְמֵיהּ, קַמֵּי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, סָלִיק מִלָּה לְגַרְמָךְ, זַכָּאָה אַנְתְּ בְּעָלְמָא, דְּמָארָךְ מִשְׁתְּבַּח בָּךְ לְעֵילָּא. וְעָלָךְ כְּתִיב, ׳צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׳ (שמואל ב כג, ג).
תרגום
אַף גַּם כָּאן, ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ (שיר השירים ה, א) - אַף עַל גַּב שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ בְּכָךְ, בִּגְלַל אַהֲבָה שֶׁל הַכַּלָּה. וְעִם כָּל זֶה בְּבֵיתָהּ שֶׁל הַכַּלָּה, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר. בִּמְקוֹמוֹ לֹא אוֹכֵל וְלֹא שׁוֹתֶה - בַּמָּקוֹם שֶׁלָּהּ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בָּאתִי לְגַנִּי. מַלְאָכִים שֶׁשָּׁלַח הקב"ה לְאַבְרָהָם לֹא אָכְלוּ וְלֹא שָׁתוּ בִּמְקוֹמָם - בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם אָכְלוּ וְשָׁתוּ. אָמַר לוֹ, רַבִּי, חַיֶּיךְ דָּבָר זֶה רָצָה הקב"ה לוֹמַר, וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא לְהַחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמוֹ לִפְנֵי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, הֵבִיא הַדָּבָר לְפָנֶיךְ. אַשְׁרֶיךְ בָּעוֹלָם, שֶׁאֲדוֹנְךְ מִשְׁתַּבֵּחַ בְּךְ לְמַעְלָה, וְעָלֶיךְ כָּתוּב ׳צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׳ (שמואל ב כג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף נמי הכא, ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ אף על גב דלאו ארחוי בכך, בגין רחימו דכלה. ועם כל דא בביתא דכלה ולא באתר אחרא. באתריה לא אכיל ולא שתי, באתר דילה אכיל ושתי. הדא הוא דכתיב, ׳באתי לגני׳. מלאכין דשדר קודשא בריך הוא לאברהם, לא אכלו ולא שתו באתרייהו, בגין אברהם אכלו ושתו. אמר ליה, רבי. חייך, מלה דא בעי קודשא בריך הוא למימר, ובגין דלא למחזק טיבו לגרמיה, קמי כנסת ישראל, סליק מלה לגרמך, זכאה אנת בעלמא, דמארך משתבח בך לעילא. ועלך כתיב, ׳צדיק מושל יראת אלהים׳ (שמואל ב כג, ג).
התרגום: אף גם כאן, ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ (שיר השירים ה, א) - אף על גב שאין דרכו בכך, בגלל אהבה של הכלה. ועם כל זה בביתה של הכלה, ולא במקום אחר. במקומו לא אוכל ולא שותה - במקום שלה אוכל ושותה. זהו שכתוב באתי לגני. מלאכים ששלח הקב"ה לאברהם לא אכלו ולא שתו במקומם - בשביל אברהם אכלו ושתו. אמר לו, רבי, חייך דבר זה רצה הקב"ה לומר, ומשום שלא להחזיק טובה לעצמו לפני כנסת ישראל, הביא הדבר לפניך. אשריך בעולם, שאדונך משתבח בך למעלה, ועליך כתוב ׳צדיק מושל יראת אלהים׳ (שמואל ב כג).
מן המפרשים
אור החמה: מלה דא בעא קוב"ה וכו' הענין שכל סוד וסוד מסודות התורה להם מציאת רוחני יתייחד בו ת"ת ומלכות והסוד הזה פי' בתיקונים או"ר ר"ז והיינו סוד והיינו יסוד. ועתה בהיות ישראל עוסקים בתורה ומגלים סודותיה למטה בכח נשמתם המלכות מקבלת אותו…
קרני אור: טיבו לגרמיה קמי כנסת טיבו לגרמיה קמי כנסת כו'. ר"ל להראות בעצמו החיבה יתירה שיש לו בכ"י, וק"ל:
הסולם: אוף נמי הכא וכו': אף כאן גם כן, אכלתי יערי עם דבשי , אע"פ שאין דרכו בכך, עשה זה בשביל אהבת הכלה. ועם כל זה רק בבית של הכלה ולא במקום אחר. במקומו אינו אוכל ואינו שותה במקום שלה אוכל ושותה. ז"ש, באתי לגני. דהיינו גן עדן שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: