רבי שמעון הלך לטבריה פגע בו אליהו - מה עוסק הקבה ברקיע, בקרבנות ואומר דברים משמך
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 37 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן הֲוָה אָזִיל לִטְבֶרְיָא, פָּגַע בֵּיהּ אֵלִיָּהוּ, אָמַר לֵיהּ שְׁלָמָא עָלֵיהּ דְּמֹר. אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּמַאי קָא עָסִיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּרְקִיעָא. אָמַר לֵיהּ בְּקָרְבָּנוֹת עָסִיק, וְאָמַר מִלִּין חַדָתִּין מִשְּׁמָךְ, זַכָּאָה אַנְתְּ, וַאֲתֵינָא לְאַקְדְּמָא לְךָ שְׁלָם, וּמִלָּה חֲדָא בָּעֵינָא לְמִשְׁאַל מִנָךְ, לְאַסְכְּמָא. בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא שְׁאֶלְתָּא שָׁאִילוּ, עָלְמָא דְּאָתֵי לֵית בֵּיהּ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, וְהָא כְּתִיב ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחוֹתִי כַלָּה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ה, א), ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי וְגוֹ'׳. מַאן דְּלֵית בֵּיהּ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, אִיהוּ אָמַר ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן הָיָה הוֹלֵךְ לִטְבֶרְיָה. פָּגַע בּוֹ אֵלִיָּהוּ, אָמַר לוֹ, שָׁלוֹם עָלֶיךְ מוֹרִי. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, בַּמָּה עוֹסֵק הקב"ה בָּרָקִיעַ? אָמַר לוֹ, בְּקָרְבָּנוֹת עוֹסֵק, וְאוֹמֵר דְּבָרִים חֲדָשִׁים מִשִּׁמְךְ. אַשְׁרֶיךְ! וּבָאתִי לְהַקְדִּים לְךְ שָׁלוֹם, וְדָבָר אֶחָד רוֹצֶה אֲנִי לִשְׁאֹל מִמְּךְ לְהַסְכִּים., בַּיְשִׁיבָה שֶׁל הָרָקִיעַ שָׁאֲלוּ שְׁאֵלוֹת: הָעוֹלָם הַבָּא אֵין בּוֹ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה וְגוֹ' אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי וְגוֹ'׳ (שיר השירים ה, א). מִי שֶׁאֵין בּוֹ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, הוּא אוֹמֵר ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון הוה אזיל לטבריא, פגע ביה אליהו, אמר ליה שלמא עליה דמר. אמר ליה רבי שמעון, במאי קא עסיק קודשא בריך הוא ברקיעא. אמר ליה בקרבנות עסיק, ואמר מלין חדתין משמך, זכאה אנת, ואתינא לאקדמא לך שלם, ומלה חדא בעינא למשאל מנך, לאסכמא. במתיבתא דרקיעא שאלתא שאילו, עלמא דאתי לית ביה אכילה ושתיה, והא כתיב ׳באתי לגני אחותי כלה וגו'׳ (שיר השירים ה, א), ׳אכלתי יערי עם דבשי וגו'׳. מאן דלית ביה אכילה ושתיה, איהו אמר ׳אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳.
התרגום: רבי שמעון היה הולך לטבריה. פגע בו אליהו, אמר לו, שלום עליך מורי. אמר לו רבי שמעון, במה עוסק הקב"ה ברקיע? אמר לו, בקרבנות עוסק, ואומר דברים חדשים משמך. אשריך! ובאתי להקדים לך שלום, ודבר אחד רוצה אני לשאל ממך להסכים., בישיבה של הרקיע שאלו שאלות: העולם הבא אין בו אכילה ושתיה, והרי כתוב ׳באתי לגני אחתי כלה וגו' אכלתי יערי עם דבשי וגו'׳ (שיר השירים ה, א). מי שאין בו אכילה ושתיה, הוא אומר ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ ׳שתיתי ייני עם חלבי׳?!
מן המפרשים
אור החמה: ר' שמעון הוה אזיל לטבריא פגע ביה אליהו וכו' בענין מה שימצא חולק על שמועה זו בפ' ויקרא דקאמר אכיל' בחכמה ובינה ושתייה בת"ת ומלכות ומה שנמצא חולק עליו בזוהר פ' אמור דקאמר אכילה בחכמה ושתיה בבינה והכא משמע שאין אכילה ושתיה בת"ת…
אור יקר: עלמא דאתי לית כיה אכילה וכו/ הענין כי השפע יכונה בשם אכילה ובשם שתיה מטעם שהוא קיום הספירות כמו האכילה והשתיה קיום לגופים, ושני מיני שפע הם האחד דק והשני דק לא כל כך, הדק יקרא שתית והגם יקרא אכילה, והנה להיות המלכות מנהגת…
הסולם: ר"ש הוה אזיל וכו': ר' שמעון היה הולך. לטבריא, פגש בו אליהו. א"ל, שלום לאדוני. אמר לו ר"ש, במה עוסק הקב"ה ברקיע. אמר לו, בקרבנות הוא עוסק, ואומר דברים חדשים משמך, אשרי אתה. ובאתי להקדים לך שלום. ודבר אחד רציתי לשאול ממך שתיישב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: