מכאן ואילך יאמר אדם צרות שלו יענך הוי ביום צרה כעברה שיושבת בצרה
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 36 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
מִכָּאן וּלְהָלְאָה לֵימָא בַּר נָשׁ עָאקוּ דִּילֵיהּ בֵּיהּ (ס"א דלביה), הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יַעַנְךָ יהו"ה בְּיוֹם צָרָה׳ (תהילים כ, ב). (עאקו) כְּעוּבַּרְתָּא דְּיָתְבָא בְּעָאקוּ, לְאִתְהַפְּכָא כֻּלְּהוֹן סַנֵּיגוֹרִין עָלֵיהּ דְּבַּר נָשׁ. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים קמד, טו).
תרגום
מִכָּאן וּלְהָלְאָה יֹאמַר אָדָם צָרוֹת שֶׁלּוֹ בּוֹ (שֶׁל לִבּוֹ), זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יַעַנְךְ ה' בְּיוֹם צָרָה׳ (שם כ) - (צָרָה) כְּעֻבָּרָה שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בְּצָרָה, כְּדֵי לְהַפֵּךְ אֶת כֻּלָּם לִהְיוֹת סָנֵגוֹרִים עַל הָאָדָם. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ וְגוֹ'׳ (תהלים קמד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה לימא בר נש עאקו דיליה ביה (ס"א דלביה), הדא הוא דכתיב, ׳יענך יהו"ה ביום צרה׳ (תהילים כ, ב). (עאקו) כעוברתא דיתבא בעאקו, לאתהפכא כלהון סניגורין עליה דבר נש. ועל דא כתיב ׳אשרי העם שככה לו וגו'׳ (תהילים קמד, טו).
התרגום: מכאן ולהלאה יאמר אדם צרות שלו בו (של לבו), זהו שכתוב ׳יענך ה' ביום צרה׳ (שם כ) - (צרה) כעברה שיושבת בצרה, כדי להפך את כלם להיות סנגורים על האדם. ועל זה כתוב ׳אשרי העם שככה לו וגו'׳ (תהלים קמד).
מן המפרשים
הסולם: מכאן ולהלאה לימא וכו': מכאן ולהלאה יאמר אדם צרות לבו. ז"ש יענך ה' ביום צרה, כמו מעוברת היושבת בחבליה, כדי שכולם יתהפכו להיות מליצי יושר על האדם. וע"כ כתוב, אשרי העם שככה לו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: