ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 71: עצמות יוסף במוט - סוד נצח והוד הטוחנים מן לצדיקים מצד צדיק יסוד עולם › פיסקה 3 (רלו ע"א)

לא יתן לעולם מוט לצדיק - המרגלים עקרו עץ שהוא צדיק וגרמו לוישאהו במוט בשנים וו וו

פנחס · עצמות יוסף במוט - סוד נצח והוד הטוחנים מן לצדיקים מצד צדיק יסוד עולם · מאמר 71 · פיסקה 3 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִינַיְיהוּ אִתְּמַר בֵּיהּ, ׳לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׳ (תהילים נה, כג), דְּאִיהוּ עֵץ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן׳ (במדבר יג, כ). אַעְקְרוּ עֵץ דְּאִיהוּ צַדִיק, אִלֵּין דְּאַפִּיקוּ שׁוּם בִּישׁ עַל אַרְעָא, וְגָרְמוּ, ׳וַיִּשָּׂאוּהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם׳, ו' ו'.

תרגום

וּבִגְלָלָם נֶאֱמַר בּוֹ, ׳לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׳ (תהלים נה, כג), שֶׁהוּא עֵץ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ - ׳הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ אִם אָיִן׳ (במדבר יג, כ) - עָקְרוּ עֵץ שֶׁהוּא צַדִּיק, אֵלּוּ שֶׁהוֹצִיאוּ שֵׁם רַע עַל הָאָרֶץ, וְגָרְמוּ לְמַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם׳, ו' ו'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגינייהו אתמר ביה, ׳לא יתן לעולם מוט לצדיק׳ (תהילים נה, כג), דאיהו עץ, דאתמר ביה, ׳היש בה עץ אם אין׳ (במדבר יג, כ). אעקרו עץ דאיהו צדיק, אלין דאפיקו שום ביש על ארעא, וגרמו, ׳וישאוהו במוט בשנים׳, ו' ו'.

התרגום: ובגללם נאמר בו, ׳לא יתן לעולם מוט לצדיק׳ (תהלים נה, כג), שהוא עץ, שנאמר בו - ׳היש בה עץ אם אין׳ (במדבר יג, כ) - עקרו עץ שהוא צדיק, אלו שהוציאו שם רע על הארץ, וגרמו למה שנאמר ׳וישאהו במוט בשנים׳, ו' ו'.

מן המפרשים

אור יקר: לא יתן לעולם מוט לצדיק, ועכשיו שהיה שם מוט היה בשנים שאין צדיק הקושרם שם, והענין דאיהו עץ כי מו״ט הוא בשעת הפירוד במקום עץ דהיינו עץ פרי שהפירות שהם הענבים תלויים בו והוא המלכות אינה סוחטת ענבים חס ושלום אלא שותה יין הנעשה על…

קרני אור: וישאהו במוט בשנים וישאהו במוט בשנים. ר"ל נו"ה, ובאמת אינו מובן:

הסולם: ובגינייהו אתמר ביה וכו': ובשביל נצח והוד, שלא יתפרדו, נאמר בו בצדיק, שהוא יסוד, לא יתן לעולם מוט לצדיק, דהיינו שהיסוד לא ימוט מליחד הנצח והוד, שהוא עץ, שנאמר בו, היש בה עץ אם אין. ואלו שהוציאו שם רע על הארץ עקרו עץ הזה שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: