ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 71: עצמות יוסף במוט - סוד נצח והוד הטוחנים מן לצדיקים מצד צדיק יסוד עולם › פיסקה 4 (רלו ע"א)

סחטה ענבים - צדיק שהוא יסוד יין המשמר בענביו מששת ימי בראשית שש מדרגות ו שרפים שש כנפים

פנחס · עצמות יוסף במוט - סוד נצח והוד הטוחנים מן לצדיקים מצד צדיק יסוד עולם · מאמר 71 · פיסקה 4 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

עָלַיְיהוּ אִתְּמַר, סָחֲטָה עֲנָבִים. צַדִיק יְסוֹד, בֵּיהּ סוֹד, דְּאִיהוּ יַיִן הַמְשׁוּמָּר בַּעֲנָבָיו מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית. דְּאִינּוּן ו' דַּרְגִּין דְּאָת ו'. וְאִינּוּן שְׂרָפִים, ו' ו',׳ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד׳ (ישעיהו ו, ב). מִשְּׂמָאלָא. וְאִינּוּן אַפִּיקוּ מַיִם מִימִינָא. וְצָחִין בְּשַׁלְהוֹבִיתָא דִּלְהוֹן מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה, וְשׁוֹאֲבִין מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד.

תרגום

וְעַל הַמְּרַגְּלִים נֶאֱמַר, סָחֲטָה עֲנָבִים. צַדִּיק שֶׁהוּא יְסוֹד, בּוֹ סוֹד, שֶׁהוּא יַיִן הַמְשֻׁמָּר בַּעֲנָבָיו מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית. שֶׁהֵם שֵׁשׁ מַדְרֵגוֹת שֶׁל הָאוֹת ו'. וְהֵם שְׂרָפִים, אוֹתִיּוֹת ו' ו', שֶׁנֶּאֱמַר ׳שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד׳ (ישעיה ו, ב). מֵהַשְּׂמֹאל. וְאֵלּוּ הַמּוֹצִיאִים מַיִם - מֵהַיָּמִין. וּצְמֵאִים בַּשַּׁלְהֶבֶת שֶׁלָּהֶם מִצַּד הַגְּבוּרָה וְשׁוֹאֲבִים מִצַּד הַחֶסֶד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלייהו אתמר, סחטה ענבים. צדיק יסוד, ביה סוד, דאיהו יין המשומר בענביו מששת ימי בראשית. דאינון ו' דרגין דאת ו'. ואינון שרפים, ו' ו',׳ שש כנפים לאחד׳ (ישעיהו ו, ב). משמאלא. ואינון אפיקו מים מימינא. וצחין בשלהוביתא דלהון מסטרא דגבורה, ושואבין מסטרא דחסד.

התרגום: ועל המרגלים נאמר, סחטה ענבים. צדיק שהוא יסוד, בו סוד, שהוא יין המשמר בענביו מששת ימי בראשית. שהם שש מדרגות של האות ו'. והם שרפים, אותיות ו' ו', שנאמר ׳שש כנפים לאחד׳ (ישעיה ו, ב). מהשמאל. ואלו המוציאים מים - מהימין. וצמאים בשלהבת שלהם מצד הגבורה ושואבים מצד החסד.

מן המפרשים

אור יקר: עלייהו אתמר סחטה המלכות ענבים דהיינו יין עכור בשמריו המשכר מפני שהיא יונקת מהענבים שבאשכול שהם נצח והוד כדפי׳, מה שאין כן בהיות הייחוד והיניקה ע״י היסוד דביה סו״ד דהיינו.

קרני אור: ביה סוד ביה סוד. ר"ל במלת יסוד יש אותיות סוד, וק"ל:

הסולם: עלייהו אתמר סחטה וכו': עליהם, על נו"ה, אמרו, בחטא עץ הדעת שחוה סחטה ענבים ונתנה לו (ב"ר פי"ט) כי נצח והוד נקראים אשכולות ענבים (כנ"ל אות תמ"ו) וענבים הם סוד הארת החכמה שבשמאל, שאסור להמשיכה ממעלה למטה (כנ"ל ב"א דף ס' ד"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר