קושיית שמרה נפשי כי חסיד אני - מדוע כתוב אקום ולא קמתי ובוטח אליך ולא בך
פנחס · שמרה נפשי כי חסיד אני - סוד הנפש הזוכה והנדחית בצאתה מן העולם · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף ריג ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְךָ וְגוֹ'׳ (תהילים פו, ב). סוֹפֵיהּ דִּקְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, וּלְבָתַר קְרָא כֹּלָּא, סוֹפֵיהּ דִּקְרָא כְּתִיב, ׳הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ׳, הַבּוֹטֵחַ בָּךְ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ׳. אֶלָּא כִּבְיָכוֹל דָּוִד מַבְטַח לֵיהּ, דְּלָא יַעְבַּר לֵיהּ פַּלְגוּת לֵילְיָא בְּשִׁנְתָּא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳ (תהילים קיט, סב). קַמְתִּי מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, אָקוּם, וְאֶתְקְשַׁר בָּךְ לְעָלְמִין.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳שָׁמְרָה נָפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךְ וְגוֹ'׳ (תהלים פו, ב). יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בְּסוֹף הַפָּסוּק, וְאַחַר כָּךְ עַל כָּל הַפָּסוּק. בְּסוֹף הַפָּסוּק כָּתוּב הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךְ, צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת הַבּוֹטֵחַ בָּךְ! מַה זֶּה הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךְ? אֶלָּא כִּבְיָכוֹל דָּוִד מַבְטִיחַ לוֹ שֶׁלֹּא יַעֲבֹר עָלָיו חֲצוֹת הַלַּיְלָה בְּשֵׁנָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳ (שם קיט) - קַמְתִּי הָיָה לוֹ לִהְיוֹת! אֶלָּא אָקוּם, וְאֶתְקַשֵּׁר בְּךְ לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ואמר, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך וגו'׳ (תהילים פו, ב). סופיה דקרא אית לאסתכלא, ולבתר קרא כלא, סופיה דקרא כתיב, ׳הבוטח אליך׳, הבוטח בך מבעי ליה, מאי ׳הבוטח אליך׳. אלא כביכול דוד מבטח ליה, דלא יעבר ליה פלגות ליליא בשנתא, כמה דכתיב, ׳חצות לילה אקום להודות לך׳ (תהילים קיט, סב). קמתי מבעי ליה. אלא, אקום, ואתקשר בך לעלמין.
התרגום: רבי יהודה פתח ואמר, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך וגו'׳ (תהלים פו, ב). יש להסתכל בסוף הפסוק, ואחר כך על כל הפסוק. בסוף הפסוק כתוב הבוטח אליך, צריך לו להיות הבוטח בך! מה זה הבוטח אליך? אלא כביכול דוד מבטיח לו שלא יעבר עליו חצות הלילה בשנה, כמו שכתוב ׳חצות לילה אקום להודות לך׳ (שם קיט) - קמתי היה לו להיות! אלא אקום, ואתקשר בך לעולמים.
מן המפרשים
מקדש מלך: דוד מבטח ליה פירוש דוד מבטיח להקדוש ברוך הוא שיתעורר בחצות: שמרה לקודשא בריך הוא קאמר פירוש מלכות לכך לא כתיב שמור אלא שמרה לשון נקבה. וכן כתב בדף רכ"ב עמוד א' שמרה דא מטרוניתא:
אור החמה: ר' יהודה פתח שמרה נפשי כי חסיד אני. וכו'. סופיה דקרא אית לאסתכלא וכו' . ואין דוחק בפסוק כולו אם לא נדקדק מלת אליך מפני שמלת שמרה תחזור לנשמה. ואמר שמרה נפשי כי חסיד אני . לעולם נפשי שמרה שאהיה חסיד. דהיינו שהיה לעולם בטוח. כי…
קרני אור: הבוטח אליך הבוטח אליך. משמע דהוא מבטיח לאחר דהיינו לקב"ה, וק"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: