ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 3: צדיק גמור וצדיק שאינו גמור - משל הבנין העקום, וכיצד זכה פנחס לכהנה בזכות קנאתו › פיסקה 4 (ריג ע"ב)

המקנא לשם הקדוש מרויח גדלה אף שלא היה ראוי לה - כך זכה פנחס לכהנה עליונה

פנחס · צדיק גמור וצדיק שאינו גמור - משל הבנין העקום, וכיצד זכה פנחס לכהנה בזכות קנאתו · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף ריג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַאן דִּמְקַנֵּא לִשְׁמָא קַדִישָׁא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאֲפִילּוּ לָא יִזְכֵי לַגְּדּוּלָה, וְלָא אִתְחֲזֵי לָהּ, (ס"א דירית לה) רָוַוח לָהּ וְנָטִיל לָהּ. וְדָא יָרִית לָהּ וְעָיִיל לָהּ. פִּנְחָס לָא אִתְחֲזֵי לֵיהּ בְּהַהוּא זִמְנָא, וּבְגִין דְּקִנֵּא לִשְׁמָא דְּמָארֵיהּ, רָוַוח לְכֹלָּא, וְסָלִיק לְכֹלָּא, וְאִתְתָּקַּן בֵּיהּ כֹּלָּא וְזָכָה לְאִשְׁתַּמְּשָׁא בִּכְהוּנָה עִלָּאָה. מֵהַהִיא שַׁעֲתָא, פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, דְּאַשְׁלִים לִתְרֵין דַּרְגִּין, בְּגִין דְּקַנֵּא לִשְׁמָא דְּמָארֵיהּ, דְּאִתְתְּקַן מַה דְּאִתְעַקָּם.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, מִי שֶׁמְּקַנֵּא לַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הקב"ה, שֶׁאֲפִלּוּ לֹא יִזְכֶּה לִגְדֻלָּה וְלֹא יִהְיֶה רָאוּי לָהּ, (שֶׁיּוֹרֵשׁ אוֹתָהּ) יַרְוִיחַ אוֹתָהּ וְיִקַּח אוֹתָהּ. פִּנְחָס לֹא הָיָה רָאוּי לָהּ בְּאוֹתוֹ זְמַן, וּמִשּׁוּם שֶׁקִּנֵּא לְשֵׁם רִבּוֹנוֹ הִרְוִיחַ אֶת הַכֹּל, וְעָלָה לַכֹּל וְהִתְתַּקֵּן בּוֹ הַכֹּל, וְזָכָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה עֶלְיוֹנָה. מֵאוֹתָהּ שָׁעָה - פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, שֶׁהִשְׁלִים לִשְׁתֵּי דְרָגוֹת מִשּׁוּם שֶׁקִּנֵּא לְשֵׁם רִבּוֹנוֹ, שֶׁתִּקֵּן מַה שֶּׁהִתְעַקֵּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מאן דמקנא לשמא קדישא דקודשא בריך הוא, דאפילו לא יזכי לגדולה, ולא אתחזי לה, (ס"א דירית לה) רווח לה ונטיל לה. ודא ירית לה ועייל לה. פנחס לא אתחזי ליה בההוא זמנא, ובגין דקנא לשמא דמאריה, רווח לכלא, וסליק לכלא, ואתתקן ביה כלא וזכה לאשתמשא בכהונה עלאה. מההיא שעתא, פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן, דאשלים לתרין דרגין, בגין דקנא לשמא דמאריה, דאתתקן מה דאתעקם.

התרגום: בא וראה, מי שמקנא לשם הקדוש של הקב"ה, שאפלו לא יזכה לגדלה ולא יהיה ראוי לה, (שיורש אותה) ירויח אותה ויקח אותה. פנחס לא היה ראוי לה באותו זמן, ומשום שקנא לשם רבונו הרויח את הכל, ועלה לכל והתתקן בו הכל, וזכה להשתמש בכהנה עליונה. מאותה שעה - פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן, שהשלים לשתי דרגות משום שקנא לשם רבונו, שתקן מה שהתעקם.

מן המפרשים

מקדש מלך: דאפילו לא יזכה לגדולה פי' ר"ש סובר כמ"ש רז"ל שלא נתכהן פנחס עד שהרגו לזמרי בשביל שקנא לאלהיו. ומ"ש וזכה לאשתמשא בכהונה עילאה. אין ר"ל שתחלה היה כהן הדיוט וע"י הכהונה זכה לכהונה עילאה אלא ר"ל מן הקצה אל הקצה שמתחלה היה כמו שאר…

אור החמה: ולא יתחזי לה. מצד מולדתו. כעין פנחס שלא היה כהן אנא לוי וכמו שיתבאר. והאי שעתא נטל לה. שאין נתון זמן בדבר אלא תכף ומיד נתן לו. רוח לכולא כהונה ובספי' העליונות ברית שלום וכיוצא. סליק לכולא. מיד שלא בהמתנה. וראיה הבשורה שהיה…

אור יקר: פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן דאשלים לתרין ]דרגין[ בגין דקנא לשמא דמאריה דאתתקן מה דאתעקם. שאין לו ניצוץ ממנה, אלא או יזכה לכולה או ישאר ריקן ממנה כאשר נבאר, והטעם כמו שהמשיל המשל אחר כך כי מעשה המצות בהיות המצות באות לנשמת ונשמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר