ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 30: שערי הלב וגן עדן - סוד המזיקים בלילה ושליחות הנשמה למטרוניתא כיונת נח › פיסקה 5 (רכב ע"ב)

שמרה נפשי כי חסיד אני - מי שמתעסק בתורה נקרא חסיד, ומעשה הצפרדע המשבחת כל הלילה

פנחס · שערי הלב וגן עדן - סוד המזיקים בלילה ושליחות הנשמה למטרוניתא כיונת נח · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף רכב ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא בְּגִין דְּאוֹקְמוּהָ רַבָּנָן. וְלֹא עָם הָאָרֶץ חָסִיד. דְּאוֹרַיְיתָא אִתְיְהִיבַת מִימִינָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִיהוּ חֶסֶד. וּבְגִין דָּא, מַאן דְּאִתְעַסֵּק בְּאוֹרַיְיתָא, אִתְקְרֵי חָסִיד. בְּגִין דָּא, אֲמֵינָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי׳, וְלָא תִּדוּן לָהּ כְּעוֹבָדֵי אִלֵּין עַמֵּי הָאֲרָצוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוּ וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד. וְאִי תֵּימָא, כַּמָּה עַמֵּי הָאֲרָצוֹת אִינּוּן דְּעָבְדוּ חֶסֶד. אֶלָּא הָכִי אוּקְמוּהָ, אֵי זֶהוּ חָסִיד, זֶה הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ. כְּגוֹן דָּוִד דְּהֲוָה מְחַבֵּר. וּמַאי הֲוָה מְחַבֵּר, אוֹרַיְיתָא דִּלְעֵילָּא הֲוָה מְחַבֵּר עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין דָּא, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳.

תרגום

אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ חֲכָמִים, וְלֹא עַם הָאָרֶץ הָאָרֶץ חָסִיד, שֶׁהַתּוֹרָה נִתְּנָה מִימִין הקב"ה שֶׁהוּא חֶסֶד. וּמִשּׁוּם זֶה מִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה נִקְרָא חָסִיד. בִּגְלַל זֶה אָמַרְתִּי לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי׳, וְלֹא תָדוּן אוֹתָהּ כְּמַעֲשֵׂה אֵלּוּ עַמֵּי הָאֲרָצוֹת שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד׳. וְאִם תֹּאמַר, כַּמָּה עַמֵּי הָאֲרָצוֹת הֵם שֶׁעָשׂוּ חֶסֶד - אֶלָּא כָּךְ פֵּרְשׁוּהוּ: אֵיזֶהוּ חָסִיד? זֶה הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ. כְּמוֹ דָּוִד שֶׁהָיָה מְחַבֵּר. וּמֶה הָיָה מְחַבֵּר? תּוֹרָה שֶׁל לְמַעְלָה הָיָה מְחַבֵּר עִם הקב"ה. וּמִשּׁוּם זֶה, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳ (תהלים פו, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא בגין דאוקמוה רבנן. ולא עם הארץ חסיד. דאורייתא אתיהיבת מימינא דקודשא בריך הוא, דאיהו חסד. ובגין דא, מאן דאתעסק באורייתא, אתקרי חסיד. בגין דא, אמינא לקודשא בריך הוא, ׳שמרה נפשי׳, ולא תדון לה כעובדי אלין עמי הארצות, דאתמר בהו ולא עם הארץ חסיד. ואי תימא, כמה עמי הארצות אינון דעבדו חסד. אלא הכי אוקמוה, אי זהו חסיד, זה המתחסד עם קונו. כגון דוד דהוה מחבר. ומאי הוה מחבר, אורייתא דלעילא הוה מחבר עם קודשא בריך הוא. ובגין דא, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳.

התרגום: אלא משום שפרשוהו חכמים, ולא עם הארץ הארץ חסיד, שהתורה נתנה מימין הקב"ה שהוא חסד. ומשום זה מי שמתעסק בתורה נקרא חסיד. בגלל זה אמרתי להקדוש ברוך הוא ׳שמרה נפשי׳, ולא תדון אותה כמעשה אלו עמי הארצות שנאמר ׳בהם ולא עם הארץ חסיד׳. ואם תאמר, כמה עמי הארצות הם שעשו חסד - אלא כך פרשוהו: איזהו חסיד? זה המתחסד עם קונו. כמו דוד שהיה מחבר. ומה היה מחבר? תורה של למעלה היה מחבר עם הקב"ה. ומשום זה, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳ (תהלים פו, ב).

מן המפרשים

קרני אור: מאן דאתעסק באורייתא אתקרי חסיד מאן דאתעסק באורייתא אתקרי חסיד. ור"ל וכך אמרתי ' כי חסיד אני ', ר"ל שאני עוסק בתורה:

אור יקר: המתחסד עם קונו דהיינו תורה מימין כאומרו ותורת חסד על לשונה, ועל ידי התורה גומלים ישראל חסד מימין למלכות שהיא דלת דהיינו גמול דלים, וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: