ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 31: בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו › פיסקה 1 (רכב ע"ב)

בהתהלכך תנחה אתך - לתחית המתים יפה יעמיד האדם, אבל לשכר הנשמה בעולם הבא מה יהיה

פנחס · בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף רכב ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד בַּר נָשׁ מִית, מַה כְּתִיב בָּהּ בְּהַאי נֶפֶשׁ (משלי ו כב). ׳בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אוֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמוֹר עָלֶיךָ, וַהֲקִיצוֹתָ לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, הִיא תְשִׂיחֶךָ׳. דָּא לִתְחִיַּית הַמֵּתִים שַׁפִּיר, דְּיוֹקִים לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, אֲבָל לְאַגְרָא לְנִשְׁמְתָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, מַאי הֲוִי.

תרגום

וּכְשֶׁאָדָם מֵת, מַה כָּתוּב בַּנֶּפֶשׁ הַזּוֹ? ׳בְּהִתְהַלֶּכְךְ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךְ תִּשְׁמֹר עָלֶיךְ, וַהֲקִיצוֹתָ׳ (משלי ו, כב) - לִתְחִיַּת הַמֵּתִים - ׳הִיא תְשִׂיחֶךְ׳ - זֶה לִתְחִיַּת הַמֵּתִים יָפֶה, שֶׁיַּעֲמִיד אֶת הָאָדָם, אֲבָל לִשְׂכַר הַנְּשָׁמָה בָּעוֹלָם הַבָּא מַה יִּהְיֶה?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד בר נש מית, מה כתיב בה בהאי נפש (משלי ו כב). ׳בהתהלכך תנחה אותך בשכבך תשמור עליך, והקיצות לתחיית המתים, היא תשיחך׳. דא לתחיית המתים שפיר, דיוקים ליה לבר נש, אבל לאגרא לנשמתא בעלמא דאתי, מאי הוי.

התרגום: וכשאדם מת, מה כתוב בנפש הזו? ׳בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך, והקיצות׳ (משלי ו, כב) - לתחית המתים - ׳היא תשיחך׳ - זה לתחית המתים יפה, שיעמיד את האדם, אבל לשכר הנשמה בעולם הבא מה יהיה?

מן המפרשים

קרני אור: דיוקים ליה לבר נש דיוקים ליה לבר נש. ר"ל בשביל התורה יקום בתחית המתים:

הסולם: וכד בר נש וכו': וכשהאדם מת, מה כתוב בה בנפש הזו, בהתהלכך תנחה אותך בשכבך תשמור עליך והקיצות, לתחיית המתים, היא תשיחד. שואל, זהו יפה לתחיית המתים, שתקים את גוף האדם לתחיית המתים, אבל שכר לנשמה בעולם הבא מה הוא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: