שמרה נפשי כי חסיד אני - שמרה זו מלכת המלך, ובכל מקום שכתוב סתם זו המטרוניתא
פנחס · זכר נא כי כחמר עשיתני - סוד תחית העצמות כגבינה מחלב, והפקדון בידי מלכת המלך · מאמר 29 · פיסקה 5 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא אָמַר דָּוִד, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳ (תהילים פו, ב). שָׁמְרָה: דָּא מַטְרוֹנִיתָא דְּמַלְכָּא. דְּאִיהִי נַטְרָא נַפְשִׁי, בְּגִין ׳כִּי חָסִיד אֲנִי׳. וּבְכָל אֲתָר דִּכְתִיב ׳סְתָם, דָּא מַטְרוֹנִיתָא׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות כד, טז). ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (שמות טו, כו).
תרגום
כְּמוֹ זֶה אָמַר דָּוִד, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳ (שם פו, ב) - שָׁמְרָה - זוֹ מַלְכַּת הַמֶּלֶךְ, שֶׁהִיא ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי׳, בִּגְלַל ׳כִּי חָסִיד אָנִי׳ (תהלים פו, ב) - וּבְכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב סְתָם - זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳ - ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמות טו, כו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא אמר דוד, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳ (תהילים פו, ב). שמרה: דא מטרוניתא דמלכא. דאיהי נטרא נפשי, בגין ׳כי חסיד אני׳. ובכל אתר דכתיב ׳סתם, דא מטרוניתא׳. כמה דאת אמר, ׳ויקרא אל משה׳ (שמות כד, טז). ׳ויאמר אם שמע תשמע בקול יהו"ה אלהיך׳ (שמות טו, כו).
התרגום: כמו זה אמר דוד, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳ (שם פו, ב) - שמרה - זו מלכת המלך, שהיא ׳שמרה נפשי׳, בגלל ׳כי חסיד אני׳ (תהלים פו, ב) - ובכל מקום שכתוב סתם - זו המטרוניתא, כמו שנאמר ׳ויקרא אל משה׳ - ׳ויאמר אם שמע תשמע בקול ה' אלהיך׳ (שמות טו, כו).
מן המפרשים
קרני אור: דכתיב סתם דכתיב סתם כו'. גם הכא כתיב 'שמרה' סתם, ולא פי' מי הוא שישמור:
הסולם: כגוונא דא אמר וכו': כעין זה אמר דוד, שמרה נפשי כי חסיד אני. שמרה זו היא המטרוניתא של המלך, שהיא שמרה נפשי, משום שחסיד אני. ובכל מקום שכתוב סתם שלא כתוב השם, זו היא המטרוניתא, שהיא המלכות. כש"א ויקרא אל משה, שלא נזכר השם, וכן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: