סוד ופקדתך שמרה רוחי - כל נפשות הצדיקים גנוזות תחת כסא המלך והן פקדון בידי המטרוניתא
פנחס · זכר נא כי כחמר עשיתני - סוד תחית העצמות כגבינה מחלב, והפקדון בידי מלכת המלך · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
(׳שמרה רוחי׳) וְרָזָא דְּמִלָּה דָּא, כָּל נַפְשִׁין דְּצַדִיקַיָּיא, גְּנִיזִין וּטְמִירִין תְּחוֹת כֻּרְסְיָיא דְּמַלְכָּא, וְאִיהִי נַטְרָא לוֹן, לְאָתָבָא לוֹן לְדוּכְתַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּפְקוּדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׳. מַאי וּפְקוּדָּתְךָ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳פְּקוּדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׳ (תהילים קט, ח). פְּקוּדָּתְךָ, דָּא מַטְרוֹנִיתָא דְּמַלְכָּא, דְּכָל רוּחִין אִינּוּן פִּקְדוֹנִין בִּידָהָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וְגוֹ'׳ (תהילים לא, ו), וְאִיהִי נַטְרָא לוֹן, בְּגִין דָּא ׳שָׁמְרָה רוּחִי׳, וְאִיהִי נַטְרַת לָהּ.
תרגום
(׳שָׁמְרָה רוּחִי׳) וְסוֹד דָּבָר זֶה - כָּל נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים גְּנוּזוֹת וּטְמִירוֹת תַּחַת כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ, וְהִיא שׁוֹמֶרֶת אוֹתָם לַהֲשִׁיבָן לִמְקוֹמוֹתֵיהֶן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּפְקֻדָּתְךְ שָׁמְרָה רוּחִי׳. מַה זֶּה וּפְקֻדָּתְךְ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׳ (תהלים קט, ח) - פְּקֻדָּתְךְ - זוֹהִי מַלְכַּת הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּל הָרוּחוֹת הֵם פִּקְדוֹנוֹת בְּיָדֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּיָדְךְ אַפְקִיד רוּחִי וְגוֹ'׳ (שם לא, ו) וְהִיא שׁוֹמֶרֶת אוֹתָם, בִּגְלַל זֶה ׳שָׁמְרָה רוּחִי׳, וְהִיא שׁוֹמֶרֶת אוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (׳שמרה רוחי׳) ורזא דמלה דא, כל נפשין דצדיקייא, גניזין וטמירין תחות כרסייא דמלכא, ואיהי נטרא לון, לאתבא לון לדוכתייהו, הדא הוא דכתיב ׳ופקודתך שמרה רוחי׳. מאי ופקודתך. כמה דאת אמר, ׳פקודתו יקח אחר׳ (תהילים קט, ח). פקודתך, דא מטרוניתא דמלכא, דכל רוחין אינון פקדונין בידהא, הדא הוא דכתיב, ׳בידך אפקיד רוחי וגו'׳ (תהילים לא, ו), ואיהי נטרא לון, בגין דא ׳שמרה רוחי׳, ואיהי נטרת לה.
התרגום: (׳שמרה רוחי׳) וסוד דבר זה - כל נפשות הצדיקים גנוזות וטמירות תחת כסא המלך, והיא שומרת אותם להשיבן למקומותיהן. זהו שכתוב ׳ופקדתך שמרה רוחי׳. מה זה ופקדתך? כמו שנאמר ׳פקדתו יקח אחר׳ (תהלים קט, ח) - פקדתך - זוהי מלכת המלך, שכל הרוחות הם פקדונות בידיה. זהו שכתוב ׳בידך אפקיד רוחי וגו'׳ (שם לא, ו) והיא שומרת אותם, בגלל זה ׳שמרה רוחי׳, והיא שומרת אותה.
מן המפרשים
אור יקר: לאתבא לון לדוכתייהו אל גופי הם אחר התחיה,
הסולם: ורזא דמלה דא וכו': וסוד הדבר הזה, כל נפשות הצדיקים גנוזות ונסתרות תחת כסא המלך, שהוא המלכות הנקראת כסא, והיא שומרת אותן להחזירם למקומם. ז"ש ופקודתך שמרה רוחי, מהו ופקודתך, הוא כש"א פקודתו, יקח אחר. פקודתך זו היא המטרוניתא של…