חיים וחסד עשית עמדי - זו רוח החיים שזרק בי הקבה, ופקדתך שמרה רוחי באותו עולם
פנחס · זכר נא כי כחמר עשיתני - סוד תחית העצמות כגבינה מחלב, והפקדון בידי מלכת המלך · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
וּלְבָתַר מַה כְּתִיב, ׳חַיִים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי׳, דָּא רוּחָא דְּחַיֵּי. (ס"א ואי תימא) ׳עָשִׂיתָ עִמָּדִי׳ כְּתִיב, וְלָא כְּתִיב תַּעֲשֶׂה. אֶלָּא הָכִי אָמַר, ׳חַיִים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי׳. בְּהַהוּא עָלְמָא שָׁדִית בִּי רוּחָא דְּחַיִּים, אֲבָל וּפְקוּדָּתְךָ, דְּמַטְרוֹנִיתָא דְּמַלְכָּא, ׳שָׁמְרָה רוּחִי׳, אִיהִי נַטְרַת לְרוּחִי, בְּהַהוּא עָלְמָא. מַאי וּפְקוּדָּתְךָ, דְּאַתְּ זַמִּין לְפַקְדָא לָהּ בְּקַדְמִיתָא.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? ׳חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי׳ (איוב י, יב) - זוֹ רוּחַ הַחַיִּים. (וְאִם תֹּאמַר), הֲרֵי כָּתוּב ׳עָשִׂיתָ עִמָּדִי׳ - וְלֹא כָתוּב תַּעֲשֶׂה! אֶלָּא כָּךְ אָמַר, ׳חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי׳ - בְּאוֹתוֹ עוֹלָם זָרַקְתָּ בִּי רוּחַ חַיִּים, אֲבָל וּפְקֻדָּתְךְ - שֶׁמַּלְכַּת הַמֶּלֶךְ - ׳שָׁמְרָה רוּחִי׳ - הִיא שָׁמְרָה אֶת רוּחִי בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. מַה זֶּה וּפְקֻדָּתְךְ? שֶׁאַתָּה עָתִיד לִפְקֹד אוֹתָהּ בַּתְּחִלָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר מה כתיב, ׳חיים וחסד עשית עמדי׳, דא רוחא דחיי. (ס"א ואי תימא) ׳עשית עמדי׳ כתיב, ולא כתיב תעשה. אלא הכי אמר, ׳חיים וחסד עשית עמדי׳. בההוא עלמא שדית בי רוחא דחיים, אבל ופקודתך, דמטרוניתא דמלכא, ׳שמרה רוחי׳, איהי נטרת לרוחי, בההוא עלמא. מאי ופקודתך, דאת זמין לפקדא לה בקדמיתא.
התרגום: ואחר כך מה כתוב? ׳חיים וחסד עשית עמדי׳ (איוב י, יב) - זו רוח החיים. (ואם תאמר), הרי כתוב ׳עשית עמדי׳ - ולא כתוב תעשה! אלא כך אמר, ׳חיים וחסד עשית עמדי׳ - באותו עולם זרקת בי רוח חיים, אבל ופקדתך - שמלכת המלך - ׳שמרה רוחי׳ - היא שמרה את רוחי באותו עולם. מה זה ופקדתך? שאתה עתיד לפקד אותה בתחלה.
מן המפרשים
מקדש מלך: עשית עמדי בההוא עלמא שדית בי רוחא דחיי פי' הגוף אומר להקב"ה חיים וחסד עשית עמדי באותו עולם שהייתי בו כבר שנתת בי נשמה. אבל עכשו ופקודתך שהיא מלכות שמרה רוחי שהיא המ' שומרת אותם הנשמות של ישראל כדי לאתבא לון לדוכתייהו. נמצא…
אור יקר: ולא כתיב תעשה שיורה על זמן התחיה, דשדית כי קודם היותו קאמר בעת היצירה במעי אמו,
קרני אור: אבל זה קשה עשית עמדי כתיב אבל זה קשה עשית עמדי כתיב. דהוא לשון עבר כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: